1 00:00:01,666 --> 00:00:04,583 BRAVO FILM PREDSTAVLJA 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:05,625 --> 00:00:09,916 FILM SNIMAN UZ BOŽJU PODRŠKU 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 5 00:00:13,916 --> 00:00:16,125 S MIRCOM BRAVO 6 00:00:19,125 --> 00:00:20,916 ALI I SA MARIJOM POPOVICI 7 00:00:24,125 --> 00:00:26,250 A POSEBNO S COSTELOM BOJOGOM 8 00:00:28,041 --> 00:00:31,291 SMRT NA ODMORU 9 00:00:32,875 --> 00:00:34,041 ulaziš? 10 00:00:34,541 --> 00:00:38,166 Naravno, ja ću ući, a ti ćeš ostati ovdje i gledajte kako žena lopata. 11 00:00:42,416 --> 00:00:43,750 Uzmi ovo! 12 00:00:54,125 --> 00:00:56,416 Što je to? Što je to?! 13 00:00:59,375 --> 00:01:02,125 TJEDAN RANIJE 14 00:01:18,500 --> 00:01:19,958 gospođo Rodica? 15 00:01:21,416 --> 00:01:22,666 gospođo Rodica? 16 00:01:24,500 --> 00:01:26,124 Adrian! 17 00:01:26,125 --> 00:01:28,665 Moje postovanje. Donio sam ti namirnice. 18 00:01:28,666 --> 00:01:31,915 Evo ti novac za stanarinu, i hvala vam puno. 19 00:01:31,916 --> 00:01:35,207 Rekao sam ti da me zoveš jednostavno Rodica. Zar je tako teško? 20 00:01:35,208 --> 00:01:36,374 Naravno, Rodica. 21 00:01:36,375 --> 00:01:37,790 Ideš na kavu! 22 00:01:37,791 --> 00:01:40,040 Ne mogu ostati, malo sam u žurbi. 23 00:01:40,041 --> 00:01:45,250 Ne prihvaćam ne kao odgovor. Danas ideš na kavu sa mnom! 24 00:01:46,583 --> 00:01:48,916 Sjedni, Adriane! 25 00:01:57,541 --> 00:02:00,082 Kako lijepo mjesto ste postavili ovdje! 26 00:02:00,083 --> 00:02:02,415 Mora da si imao velikih problema s radnicima, zar ne? 27 00:02:02,416 --> 00:02:04,165 sviđa li ti se 28 00:02:04,166 --> 00:02:06,915 Da, čini se da je posao obavljen kako treba, ovdje nema lošeg posla. 29 00:02:06,916 --> 00:02:09,207 Krenimo u obilazak! 30 00:02:09,208 --> 00:02:12,166 Dođi brzo! Dođi! 31 00:02:16,541 --> 00:02:17,416 Tako? 32 00:02:19,666 --> 00:02:21,375 Pa... da... 33 00:02:22,750 --> 00:02:26,540 Sviđa mi se što je svijetao. Ne vidim vlažne kutove i... 34 00:02:26,541 --> 00:02:28,582 Je li kuća izolirana? 35 00:02:28,583 --> 00:02:32,457 Izolirano? Super je izoliran! 36 00:02:32,458 --> 00:02:36,374 Možemo vikati, nitko nas neće čuti. 37 00:02:36,375 --> 00:02:38,166 Je li to balkon? 38 00:02:40,791 --> 00:02:42,624 Je li okrenut prema jugu? 39 00:02:42,625 --> 00:02:44,832 Kakav lijep pogled imate ovdje! 40 00:02:44,833 --> 00:02:48,416 Pravo. mogu vidjeti ravno u svoju spavaću sobu. 41 00:02:50,916 --> 00:02:54,415 Adriane, razmišljala sam... 42 00:02:54,416 --> 00:02:58,583 Ako vam je stanarina previsoka, možemo pregovarati. 43 00:02:59,833 --> 00:03:01,458 Prema dolje. 44 00:03:04,125 --> 00:03:08,041 - Prema dolje? - Da, mislim stvarno dolje. 45 00:03:14,416 --> 00:03:16,124 Oh, ispao mi je telefon! 46 00:03:16,125 --> 00:03:17,708 Oh, Bože! 47 00:03:20,083 --> 00:03:21,707 Je li pokvaren? 48 00:03:21,708 --> 00:03:23,457 Jeste, ali to je u redu. 49 00:03:23,458 --> 00:03:26,457 Očekivao sam poziv iz banke. ionako moram otići. 50 00:03:26,458 --> 00:03:28,457 Tako mi je žao. Moram ti to nadoknaditi. 51 00:03:28,458 --> 00:03:30,625 Podsjeti me da uzmem manje novca od tebe sljedeći put. 52 00:03:32,083 --> 00:03:34,040 Najamnina. Ja sam njezin podstanar. 53 00:03:34,041 --> 00:03:36,333 I ne zaboravite ponijeti boca vina! 54 00:03:47,125 --> 00:03:48,291 Oh, Bože! 55 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 Što radiš ovdje?! 56 00:04:13,541 --> 00:04:16,790 Samo se... družim. Što dovraga misliš da radim? 57 00:04:16,791 --> 00:04:20,166 - Što se dogodilo? - Nećeš li me prvo odvesti dolje? 58 00:04:25,750 --> 00:04:27,415 Kakav je ovo nered? 59 00:04:27,416 --> 00:04:29,666 Imao sam goste. 60 00:04:30,750 --> 00:04:32,374 I bili su malo neuredni. 61 00:04:32,375 --> 00:04:35,290 Što smo se dogovorili? Rekao sam da ću te pustiti da ostaneš nekoliko dana. 62 00:04:35,291 --> 00:04:37,957 Mi smo obitelj, ali nemoj mi uništiti stan! 63 00:04:37,958 --> 00:04:39,749 Misliš da sam ih ja pozvao ovamo? 64 00:04:39,750 --> 00:04:42,540 Saznali su gdje živim, a došli su po novac. 65 00:04:42,541 --> 00:04:43,458 I onda? 66 00:04:44,541 --> 00:04:46,540 Naljutili su se they couldn't find any money. 67 00:04:46,541 --> 00:04:48,957 Zar nisi obećao to quit playing on slot machines? 68 00:04:48,958 --> 00:04:51,332 But I didn't bet my money. 69 00:04:51,333 --> 00:04:53,749 Kladimo se na posuđeni novac. 70 00:04:53,750 --> 00:04:57,415 You're out of this place by Friday! And clean it up in 30 minutes! 71 00:04:57,416 --> 00:05:00,707 Bet you 100 I can clean up in 25 minutes? 72 00:05:00,708 --> 00:05:02,207 Dobra oklada, pošteno! 73 00:05:02,208 --> 00:05:04,082 To je tvoja greška. You shouldn't have taken him in. 74 00:05:04,083 --> 00:05:05,874 On je moj rođak. Što sam mogao učiniti? 75 00:05:05,875 --> 00:05:08,874 He's a bit different, he's... special. 76 00:05:08,875 --> 00:05:11,374 He never worked a day in his life. 77 00:05:11,375 --> 00:05:14,165 On je sav u vezi s vezama. Sve ih je probao. 78 00:05:14,166 --> 00:05:16,957 - Bok, dečki! - Zdravo! 79 00:05:16,958 --> 00:05:18,665 Ja sam Mihăiță, njegov rođak. 80 00:05:18,666 --> 00:05:20,290 - Cristi. Drago mi je. - Oduševljen. 81 00:05:20,291 --> 00:05:23,082 - Kako ide? - Što ti radiš ovdje? Gotovo s čišćenjem? 82 00:05:23,083 --> 00:05:25,749 - U nedjelju?! - Danas je srijeda. 83 00:05:25,750 --> 00:05:28,999 Oh, je li srijeda? Kako vrijeme leti! 84 00:05:29,000 --> 00:05:32,499 Ako je srijeda, držite se masti dalje! 85 00:05:32,500 --> 00:05:34,500 živjeli! 86 00:05:40,250 --> 00:05:41,249 Tako dobro! 87 00:05:41,250 --> 00:05:44,499 Nećeš pivo? Zašto držati usta suhima? 88 00:05:44,500 --> 00:05:46,541 Idi kupi si pivo! 89 00:05:47,291 --> 00:05:49,625 Zašto ovaj ljutiti pogled? Tko te uznemirio? 90 00:05:53,250 --> 00:05:55,332 Znaš što je moj bratić omiljeno piće je? 91 00:05:55,333 --> 00:05:57,250 Djevičanski tonik. 92 00:06:01,208 --> 00:06:03,165 Adrian je takav gubitnik da... 93 00:06:03,166 --> 00:06:06,250 nakon gubitka nevinosti, otišao ga je tražiti. 94 00:06:08,583 --> 00:06:11,082 Reci nam nešto o svom prvom spoju s djevojkom. 95 00:06:11,083 --> 00:06:12,041 Kad će to biti? 96 00:06:27,541 --> 00:06:28,750 oprosti 97 00:06:32,208 --> 00:06:36,415 - Što je? - Evo ugovora za potpisivanje. 98 00:06:36,416 --> 00:06:39,457 - Još nešto? - Neki stanovi i oporuka. 99 00:06:39,458 --> 00:06:41,207 Oporuka! znaš što 100 00:06:41,208 --> 00:06:43,540 Potpišite ih sami. Odlazim rano. 101 00:06:43,541 --> 00:06:46,165 Mogu li danas otići malo ranije? 102 00:06:46,166 --> 00:06:47,749 Imam termin kod liječnika. 103 00:06:47,750 --> 00:06:52,832 Dragi moj Adi, ako misliš previše radiš, samo mi reci! 104 00:06:52,833 --> 00:06:56,874 Da... Mislio sam ti reći. 105 00:06:56,875 --> 00:06:58,707 Onda napravimo ovo... 106 00:06:58,708 --> 00:07:00,999 Možemo dovesti još nekoga koji baš želi biti bilježnik 107 00:07:01,000 --> 00:07:02,791 a tko stvarno želi raditi. 108 00:07:04,000 --> 00:07:05,540 Nema šanse, nemojte me krivo shvatiti. 109 00:07:05,541 --> 00:07:09,040 Ja sam više nego potpuno uključen. 110 00:07:09,041 --> 00:07:11,957 Imam diskus herniju... ali to se može srediti. 111 00:07:11,958 --> 00:07:13,332 - Može li? - Naravno. 112 00:07:13,333 --> 00:07:16,375 Sjajno. Sretno onda! Bok! 113 00:07:22,416 --> 00:07:25,125 Hvala puno na svemu. Zagrljaji i poljupci. 114 00:07:25,958 --> 00:07:28,625 Pusa, Rodica. Hvala na vinu. vidimo se 115 00:07:34,708 --> 00:07:37,457 Starica je najbolja! Mislim da se useljavam. 116 00:07:37,458 --> 00:07:38,707 Što radiš ovdje? 117 00:07:38,708 --> 00:07:41,207 Zašto, zar mi nije dopušteno? Je li maloljetna ili što? 118 00:07:41,208 --> 00:07:45,332 - Pazi, opasna je! - Savršeno! Baš onakve kakve volim. 119 00:07:45,333 --> 00:07:48,166 Znaš što je cool na njoj? Ona ima otvoreno srce. 120 00:07:48,833 --> 00:07:50,582 - Otvoreno srce? - Da, tri puta. 121 00:07:50,583 --> 00:07:53,832 Imala je tri operacije srca, plus dva srčana udara. 122 00:07:53,833 --> 00:07:55,790 Ne rugaj se jadnoj ženi! 123 00:07:55,791 --> 00:08:00,082 Jadno? Ima pet kuća, dva stana i parkirno mjesto. 124 00:08:00,083 --> 00:08:01,790 - Pet kuća? - Doista. 125 00:08:01,791 --> 00:08:05,165 I pogodite što! Nema muža, nema potomstva, niti visokih standarda. 126 00:08:05,166 --> 00:08:06,790 Što više možete poželjeti? 127 00:08:06,791 --> 00:08:08,624 Trebao bi gledati svoja posla! 128 00:08:08,625 --> 00:08:11,708 Nemoj mi kvariti odnos s njom! Nikada ne mogu naći bolju stanarinu. 129 00:08:13,166 --> 00:08:14,375 Molim. 130 00:08:28,833 --> 00:08:30,915 Adriane, moramo razgovarati o tvojoj stanarini. 131 00:08:30,916 --> 00:08:32,540 Morat ćemo ga podići. 132 00:08:32,541 --> 00:08:34,916 Pansion straga treba ulaganja. 133 00:08:36,208 --> 00:08:37,790 Dodajte još! 134 00:08:37,791 --> 00:08:40,916 Više! 135 00:08:41,750 --> 00:08:44,750 Podigni još više, Mihăiță! Premalen je! 136 00:08:53,333 --> 00:08:55,541 Moja stanarina, molim te nemoj! 137 00:08:58,166 --> 00:09:00,416 Probudi se! Probudi se! 138 00:09:19,375 --> 00:09:22,166 Zagrljaji i poljupci, draga. Bok! 139 00:09:23,250 --> 00:09:25,999 - Adriane, kako si? - Bok, Rodica! 140 00:09:26,000 --> 00:09:28,040 Došao sam vidjeti kako si. 141 00:09:28,041 --> 00:09:30,416 Sjednite! Tako mi je drago što si došao. 142 00:09:31,083 --> 00:09:33,499 Vidio sam da je došao moj rođak Mihăiță. 143 00:09:33,500 --> 00:09:34,999 Tako? 144 00:09:35,000 --> 00:09:37,124 Ako vam smeta, ispričavam se. 145 00:09:37,125 --> 00:09:39,665 On je malo... znaš... 146 00:09:39,666 --> 00:09:43,124 Naprotiv. Mihăiță je srce. 147 00:09:43,125 --> 00:09:44,915 Divna osoba! 148 00:09:44,916 --> 00:09:46,791 jesi li me nazvao Oh, Adrian! 149 00:09:48,416 --> 00:09:50,874 Kakvo uzbudljivo iznenađenje! 150 00:09:50,875 --> 00:09:52,290 Želite li šalicu kave? 151 00:09:52,291 --> 00:09:55,624 Napravio sam jaku. Srce će ti zalupati. 152 00:09:55,625 --> 00:09:58,207 Da, skuhaj mi šalicu kave. 153 00:09:58,208 --> 00:09:59,916 Da vidimo koliko možete biti jaki. 154 00:10:03,291 --> 00:10:05,750 Jeste li promijenili frizuru? Izgledaš fantastično. 155 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Malo sam sredio kosu. Mihăiță me pozvao večeras u operu. 156 00:10:12,500 --> 00:10:13,915 Mihăiță... u operi?! 157 00:10:13,916 --> 00:10:16,624 Što se večeras igra u operi? 158 00:10:16,625 --> 00:10:17,916 "Triple Lucky 7s"? 159 00:10:20,916 --> 00:10:23,500 Vidjeti? Ovako me razmazi svaki dan. 160 00:10:24,541 --> 00:10:26,541 Slatka mala bundeva! 161 00:10:34,000 --> 00:10:37,790 Istina je... sa pratiocem kao ti i ja bih isao u operu 162 00:10:37,791 --> 00:10:39,250 Pridružite nam se! 163 00:10:40,208 --> 00:10:41,665 Da! 164 00:10:41,666 --> 00:10:43,750 Dobro, doći ću i ja. 165 00:11:16,916 --> 00:11:18,250 Sigurnost! 166 00:11:42,166 --> 00:11:43,708 Neee! 167 00:12:09,708 --> 00:12:10,957 Nisi li danas bio rob na poslu? 168 00:12:10,958 --> 00:12:12,707 Subota je. Zar se nisi trebao već iseliti? 169 00:12:12,708 --> 00:12:15,458 - Radim na tome. - Posao, to je novo za tebe. 170 00:12:19,333 --> 00:12:23,291 - Dobro jutro! - Dobro jutro, dečki! 171 00:12:24,041 --> 00:12:26,833 - Kakvo divno jutro! - Sjajno jutro. 172 00:12:28,916 --> 00:12:30,874 - Ovo je Patricia. - Bok! 173 00:12:30,875 --> 00:12:33,083 - Mihăiță. - Drago mi je. 174 00:12:34,375 --> 00:12:35,791 - On je Adrian. - Drago mi je. 175 00:12:39,958 --> 00:12:41,999 Kako ste vas dvoje...? čime se baviš 176 00:12:42,000 --> 00:12:43,915 Ja sam agent za nekretnine. 177 00:12:43,916 --> 00:12:46,083 Oh, kuće i ostalo... 178 00:12:46,625 --> 00:12:50,290 da Kuće, stanovi, kuće... 179 00:12:50,291 --> 00:12:54,207 Prije nekoliko godina pomogla mi je Patricia prodajem dva stana. 180 00:12:54,208 --> 00:12:55,707 I od tada sam ostao... 181 00:12:55,708 --> 00:12:57,750 - Najbolji prijatelji. - Najbolji prijatelji. 182 00:12:59,791 --> 00:13:01,582 Najbolji prijatelji. 183 00:13:01,583 --> 00:13:05,374 - A kako to da nas posjećuješ? - Došao sam po Rodicu. 184 00:13:05,375 --> 00:13:06,666 Uzeti je od nas? 185 00:13:07,833 --> 00:13:09,749 Danas idemo na odmor u Grčku. 186 00:13:09,750 --> 00:13:12,416 Yassou! Opa nina nai... 187 00:13:16,125 --> 00:13:20,125 Ljudi, dok sam u Grčkoj, hoćeš li paziti na kuću? 188 00:13:20,666 --> 00:13:22,749 - Oh, naravno. - Nema problema. 189 00:13:22,750 --> 00:13:25,415 - Ostavljaš nam ključ, zar ne? - Ne. 190 00:13:25,416 --> 00:13:28,416 Samo ga pogledaj... s vremena na vrijeme. 191 00:13:30,083 --> 00:13:31,582 Dobro, svakako ću pogledati. 192 00:13:31,583 --> 00:13:33,874 Ionako ga gledam svaki dan. 193 00:13:33,875 --> 00:13:38,290 - Gdje ideš u Grčku? - Poros. To je otok. 194 00:13:38,291 --> 00:13:42,082 - Porozno? Nikad čuo za to. - Nisi mogao. 195 00:13:42,083 --> 00:13:44,416 Ne ide puno Rumunja tamo, zato idemo. 196 00:13:59,000 --> 00:14:02,500 - Iseljavaš li se? - Idem u Grčku. 197 00:14:03,291 --> 00:14:05,000 - Grčka?! - Poros. 198 00:14:06,250 --> 00:14:08,499 Čujem da je tamo stvarno cool. 199 00:14:08,500 --> 00:14:10,625 Tamo ne ide mnogo ljudi. 200 00:14:11,333 --> 00:14:14,040 A kako ste planirali otići u Poros? 201 00:14:14,041 --> 00:14:15,124 Autom. 202 00:14:15,125 --> 00:14:16,916 Čiji auto? Ti nemaš auto. 203 00:14:18,666 --> 00:14:19,916 Ne. Nema šanse! 204 00:14:20,416 --> 00:14:22,416 - Ne, nemoj ni pokušavati! - Adi, čekaj! 205 00:14:22,916 --> 00:14:23,874 Bit će cool. 206 00:14:23,875 --> 00:14:26,540 Izmjenjivat ćemo se. vozit ću više. 207 00:14:26,541 --> 00:14:27,874 Gubiš vrijeme. 208 00:14:27,875 --> 00:14:31,999 Dugo ste se brinuli o Rodici. Ne daj toj kučki da je odvede! 209 00:14:32,000 --> 00:14:33,707 Smatrate li to pravednim? 210 00:14:33,708 --> 00:14:36,125 Uložili ste a ona iskorištava. 211 00:14:36,666 --> 00:14:38,332 Nije pošteno! 212 00:14:38,333 --> 00:14:41,416 hajde Vratimo Rodicu! 213 00:14:42,083 --> 00:14:44,416 Grčka, dušo, Grčka! 214 00:14:45,416 --> 00:14:47,124 Poros! Poros! 215 00:14:47,125 --> 00:14:50,500 Grčka, Grčka! Poros, Poros! 216 00:15:13,750 --> 00:15:17,165 - Što to radiš? - Ne brini, uzeo sam dovoljno. 217 00:15:17,166 --> 00:15:21,457 - Zar nisi bio na redu da voziš? - Ne. Vozim na povratku. 218 00:15:21,458 --> 00:15:23,624 Ti odlazni, ja dolazni. 219 00:15:23,625 --> 00:15:26,082 Pa vozit ću se 15 sati bez prestanka, zar ne?! To je tvoja matematika. 220 00:15:26,083 --> 00:15:29,707 Opusti se, rođače. Tvoj prijatelj je ovdje da ti pomogne. 221 00:15:29,708 --> 00:15:31,999 Ja sam najbolji kopilot ikada. 222 00:15:32,000 --> 00:15:35,083 imam priče, Pustit ću ti energetsku glazbu... 223 00:15:35,833 --> 00:15:38,416 I ja imam šale! Puno šala. 224 00:15:40,583 --> 00:15:42,833 Ubit ću ga, kunem se! 225 00:16:32,250 --> 00:16:35,082 Dušo moja, Naučio sam rumunjski za tebe 226 00:16:35,083 --> 00:16:39,166 Jako te volim Odvest ću te na mjesec 227 00:16:41,916 --> 00:16:45,458 Za tebe ću pjevati kao Niko Vertis 228 00:16:48,583 --> 00:16:51,375 Ti si moj život, ti si moj život... 229 00:16:54,291 --> 00:16:55,416 odlično! 230 00:16:56,458 --> 00:16:59,957 Daj, čovječe, što je s tim licem? Na odmoru smo! 231 00:16:59,958 --> 00:17:03,166 Pogledaj kako je ovo cool! Civilizirano mjesto, ne kao u Rumunjskoj. 232 00:17:04,458 --> 00:17:06,208 Miči se, pleb! 233 00:18:33,833 --> 00:18:35,208 On ne razumije. Hajde, idemo! 234 00:18:54,208 --> 00:18:57,125 Rodiiicaaa! 235 00:19:04,458 --> 00:19:07,999 Da bi pronašao Rodicu, trebamo razmišljati kao Rodica. 236 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Kako razmišlja Rodica? 237 00:19:10,750 --> 00:19:17,040 "Mihăiță dragi, gdje si? Kome ću ostaviti sve svoje kuće?" 238 00:19:17,041 --> 00:19:18,832 Hajde, prestani se zajebavati! 239 00:19:18,833 --> 00:19:22,458 “Oh, Adriane, preblag si. zašto?" 240 00:19:25,458 --> 00:19:27,332 Gdje bi Rodica u Grčkoj? 241 00:19:27,333 --> 00:19:30,040 - U Porosu! - U Porosu, ali gdje? 242 00:19:30,041 --> 00:19:32,457 Da sam Rodica i da imam para, 243 00:19:32,458 --> 00:19:34,624 Otišao bih se kladiti u kasino. 244 00:19:34,625 --> 00:19:37,207 To bi ti učinio, ali što bi ona učinila? 245 00:19:37,208 --> 00:19:43,083 “Ja sam Rodica i prokockat ću svoj novac u kasinu. Yassou! Opa nini na!" 246 00:19:44,166 --> 00:19:46,165 Evo kockarnice! Vidimo se tamo, bok! 247 00:19:46,166 --> 00:19:47,500 Čekati! 248 00:19:54,208 --> 00:19:55,875 Probaj crvenu! 249 00:19:56,541 --> 00:19:58,291 Specijalna patrola je stigla! 250 00:20:01,416 --> 00:20:03,541 Hej, srce! 251 00:20:07,125 --> 00:20:10,791 Rodi kako si preplanuo... 252 00:20:11,875 --> 00:20:13,999 Postaješ mlađi! 253 00:20:14,000 --> 00:20:18,291 Prestani sa svojim komplimentima, ubijaš me! 254 00:20:18,833 --> 00:20:23,083 Bože sačuvaj! Kako bih te mogao ubiti? 255 00:20:25,458 --> 00:20:27,290 Kakva slučajnost, susret ovdje. 256 00:20:27,291 --> 00:20:29,999 Nisi ništa rekla o dolasku ovamo. 257 00:20:30,000 --> 00:20:32,790 Imao sam malo slobodnog vremena i dao si nam dobru ideju. 258 00:20:32,791 --> 00:20:34,207 Čeznula sam da stignem ovamo. 259 00:20:34,208 --> 00:20:36,083 Prestani srati, shvatio sam. 260 00:20:36,958 --> 00:20:39,124 Ne želimo vas dvoje ometati. 261 00:20:39,125 --> 00:20:43,957 Patricia, smeta li ti ako dečki ostanu s nama u vili? 262 00:20:43,958 --> 00:20:47,291 Naravno da ne, stvarno bih to volio. 263 00:20:50,083 --> 00:20:53,999 Moje srce kuca samo za tebe 264 00:20:54,000 --> 00:20:58,833 Ništa drugo nije važno Kad si uz mene 265 00:21:00,083 --> 00:21:02,624 prekrasna. izvrsno! Ocjena 10! 266 00:21:02,625 --> 00:21:06,207 Mogla bih slušati tvoj glas cijelu noć! 267 00:21:06,208 --> 00:21:07,249 I ja, cijeli život. 268 00:21:07,250 --> 00:21:13,915 Sretan ti rođendan 269 00:21:13,916 --> 00:21:16,291 - Je li joj rođendan? - 1000 godina star? 270 00:21:17,541 --> 00:21:18,749 Sretan rođendan! 271 00:21:18,750 --> 00:21:22,207 Danas nam je 1000. dan otkad se znamo. 272 00:21:22,208 --> 00:21:24,665 Patricija, Patricija, Patricija! 273 00:21:24,666 --> 00:21:26,749 Kako si ti divna osoba! 274 00:21:26,750 --> 00:21:30,666 Hvala. Znam, takva sam kakva sam. 275 00:22:29,833 --> 00:22:32,124 - Moje poštovanje. Zdravo! - Zdravo! 276 00:22:32,125 --> 00:22:34,540 Čuo sam da govoriš rumunjski. Odakle ste? 277 00:22:34,541 --> 00:22:37,040 - Mi smo iz... - Ne pričam rumunjski. 278 00:22:37,041 --> 00:22:39,125 Idi, djede! Već postoje nas troje i samo jedno mjesto. 279 00:22:49,541 --> 00:22:51,791 sviđa li ti se 280 00:22:55,791 --> 00:22:56,666 Mihăiță... 281 00:22:59,583 --> 00:23:01,000 Mihăiță... 282 00:23:15,708 --> 00:23:17,291 Ne plovite baš svojim brodom, ha? 283 00:23:32,166 --> 00:23:33,999 Za Adriana, 284 00:23:34,000 --> 00:23:37,416 koji nikada ništa nije lupio osim igračaka na rubu kade. 285 00:23:38,833 --> 00:23:41,457 Za Mihăițăa, koji je tako ružan, 286 00:23:41,458 --> 00:23:44,250 da mu možete otključati telefon sa svojim dupetom. 287 00:23:45,333 --> 00:23:48,457 To je boljelo, boljelo me u dupe. 288 00:23:48,458 --> 00:23:49,707 Za Adriana. 289 00:23:49,708 --> 00:23:51,832 On je kao elektronska cigareta sa ženama. 290 00:23:51,833 --> 00:23:54,707 On ih ne spaljuje, samo ih zagrijava. 291 00:23:54,708 --> 00:23:56,582 Za Mihăiță, 292 00:23:56,583 --> 00:23:58,875 tko ima više rođendana ukupno odrađenih dana. 293 00:24:02,291 --> 00:24:03,374 Touché! 294 00:24:03,375 --> 00:24:05,582 Radi, ne moli! 295 00:24:05,583 --> 00:24:06,708 Za Adriana. 296 00:24:07,291 --> 00:24:10,000 On zna što žene žele, zato ih ostavlja na miru. 297 00:24:11,208 --> 00:24:12,915 Tko je zadnja žena s kim si razgovarao? 298 00:24:12,916 --> 00:24:14,666 Telefonski pomoćnik elektroprivrede? 299 00:24:16,083 --> 00:24:17,707 Tko je posljednji čovjek da mu nisi odgovorio na poziv? 300 00:24:17,708 --> 00:24:19,790 Lihvaru 1 ili lihvaru 2? 301 00:24:19,791 --> 00:24:21,999 Za Adriana. 302 00:24:22,000 --> 00:24:25,041 Njegov prvi poljubac bio je kad je poljubio guzicu svog šefa. 303 00:24:26,458 --> 00:24:28,041 Do dna gore. 304 00:24:31,208 --> 00:24:34,457 Za Mihăiță, pod nadimkom "Proširenje" 305 00:24:34,458 --> 00:24:36,457 kakav jest uvijek je uključen automati za igre na sreću. 306 00:24:36,458 --> 00:24:38,207 Nije zato zovu me "Proširenje". 307 00:24:38,208 --> 00:24:39,166 Uđi u vodu, pokazat ću ti! 308 00:24:40,166 --> 00:24:42,291 Dosta sa tvojim isteklim vicevima. 309 00:24:43,208 --> 00:24:46,958 - Točno. Za Patriciju... - Poštedi me, molim te. 310 00:24:47,458 --> 00:24:50,791 ...koja je jako lijepa. A za Rodicu, 311 00:24:51,541 --> 00:24:54,874 koji je zaspao od tvojih isteklih viceva. 312 00:24:54,875 --> 00:24:55,874 Rodica, spavaš li? 313 00:24:55,875 --> 00:24:57,083 Rodica! 314 00:25:01,791 --> 00:25:04,082 Ne mogu joj uzeti čašu iz ruke. 315 00:25:04,083 --> 00:25:05,041 - Rodica! - Nema pulsa. 316 00:25:07,625 --> 00:25:09,000 Rodica! 317 00:25:12,666 --> 00:25:15,666 - Što da radim? - Disanje usta na usta. 318 00:25:19,375 --> 00:25:20,499 Ti to učini! 319 00:25:20,500 --> 00:25:24,040 - Učini to, ona ti je najbolja prijateljica! - Nazvao si je "bebo"! 320 00:25:24,041 --> 00:25:25,208 ona je u pravu... 321 00:25:35,916 --> 00:25:37,458 ne mogu 322 00:25:38,208 --> 00:25:39,499 Ubio si je! 323 00:25:39,500 --> 00:25:41,582 Adrian ju je ubio svojim lošim šalama. 324 00:25:41,583 --> 00:25:43,540 Ubio si je svojim dobrim šalama. 325 00:25:43,541 --> 00:25:45,125 - Što to radiš? - Poziv na 112. 326 00:25:45,791 --> 00:25:47,958 - Ne možete zvati hitnu pomoć. - Ne zovi! 327 00:25:48,458 --> 00:25:50,041 Razmislimo o ovome na trenutak. 328 00:25:55,875 --> 00:25:59,207 Ne mogu razmišljati na prazan želudac. Idemo negdje jesti, 329 00:25:59,208 --> 00:26:01,625 jer možemo provesti sate u policijskoj postaji. 330 00:26:02,583 --> 00:26:05,207 Ovo je ozbiljno, čovječe. 331 00:26:05,208 --> 00:26:06,999 Stara biddy je mrtva. 332 00:26:07,000 --> 00:26:08,999 Stara biddy? 333 00:26:09,000 --> 00:26:11,165 Zvao si je tvoj najbolji prijatelj. 334 00:26:11,166 --> 00:26:13,999 Znate koliko sam uložio u ovoj vezi, naivčino? 335 00:26:14,000 --> 00:26:15,583 Ubio si je, pa barem šuti! 336 00:26:16,791 --> 00:26:18,499 Ali ti si kriv, doveo si je u Grčku. 337 00:26:18,500 --> 00:26:20,540 Mogao si je uzeti starom malom Techirghiolu. 338 00:26:20,541 --> 00:26:23,541 Prestanite se svađati! postoje važnije stvari upravo sada. 339 00:26:25,291 --> 00:26:27,583 Gdje ćemo jesti? 340 00:26:47,583 --> 00:26:49,832 Ovaj sendvič je čisto zlato! 341 00:26:49,833 --> 00:26:51,457 Čisto zlato! 342 00:26:51,458 --> 00:26:53,457 Nije tako loše umrijeti u Grčkoj, 343 00:26:53,458 --> 00:26:56,207 u krošnjama uz more, uz fino piće, 344 00:26:56,208 --> 00:26:59,665 i dobra šala Mihăițăa. Što više možete poželjeti? 345 00:26:59,666 --> 00:27:01,582 - Molim te prestani! - Vi budale! 346 00:27:01,583 --> 00:27:03,457 6,9 milijuna eura, 347 00:27:03,458 --> 00:27:06,957 toliko su vrijedila sva njena imanja, nakon naknada i pristojbi. 348 00:27:06,958 --> 00:27:09,666 Sada sav taj novac ide državi. Razumijete li? 349 00:27:10,291 --> 00:27:12,332 - Je li to istina? - Pravno da, ako nema potomstvo. 350 00:27:12,333 --> 00:27:13,665 On ne zna. 351 00:27:13,666 --> 00:27:15,082 - Zar ne? - Ona ne voli. 352 00:27:15,083 --> 00:27:16,082 rekla sam ti. 353 00:27:16,083 --> 00:27:20,457 Plus 30.000 eura, koje ćemo mi platiti za repatrijaciju, samo da znaš. 354 00:27:20,458 --> 00:27:23,791 - 30.000. - 30.000 za naivčine. 355 00:27:24,416 --> 00:27:26,165 - Znam tipa koji to može za 3000. - A ti? 356 00:27:26,166 --> 00:27:28,041 Da, mogu ja to. Daj mi 3000 i ja ću je uzeti. 357 00:27:29,708 --> 00:27:32,291 Ali možemo je odvesti natrag u Rumunjsku i tamo proglasiti njezinu smrt. 358 00:27:32,833 --> 00:27:34,082 A onda ćemo naći tipa... 359 00:27:34,083 --> 00:27:36,540 čovjeka da nam pomogne pripremiti povoljnu oporuku. 360 00:27:36,541 --> 00:27:39,957 Ne gledaj u mene. Ne radim takve stvari. 361 00:27:39,958 --> 00:27:42,040 Zašto? Nije li ovo dobro vrijeme za tebe 362 00:27:42,041 --> 00:27:44,540 dobiti 2,3 milijuna eura na svoj račun? 363 00:27:44,541 --> 00:27:47,457 - Ja to ne radim! - Hoćeš reći da ne želiš novac? 364 00:27:47,458 --> 00:27:48,791 Čekaj, imam plan! 365 00:27:50,791 --> 00:27:55,124 Nalazimo se na mjestu G, Grčka. Evo, mjesto R. 366 00:27:55,125 --> 00:27:56,374 Rodica? 367 00:27:56,375 --> 00:27:58,165 Ne, Rumunjska. Ne znaš ni kartu čitati. 368 00:27:58,166 --> 00:28:02,541 I uzimamo Rodija – mrtvo tijelo od Grčke do Rumunjske. Jednostavan. 369 00:28:03,500 --> 00:28:04,707 To je jako dobar plan. 370 00:28:04,708 --> 00:28:07,665 Ali imamo mali problem: prijeći more i dvije granice. 371 00:28:07,666 --> 00:28:11,165 Preći ćemo more trajektom i granica neće biti strašna. 372 00:28:11,166 --> 00:28:12,582 - Sve spremno - A kako ćemo je nositi? 373 00:28:12,583 --> 00:28:13,665 - U Adrianovom autu. - Dovraga, ne! 374 00:28:13,666 --> 00:28:16,458 Pričekaj malo, molim te. U čemu ćemo je nositi? 375 00:28:18,458 --> 00:28:19,874 Vodimo je u... 376 00:28:19,875 --> 00:28:22,540 Ne znam, naći ćemo način. 377 00:28:22,541 --> 00:28:24,624 Izgubili ste me kod javnog bilježnika. 378 00:28:24,625 --> 00:28:26,790 Ne dam ti svoj auto, je li to jasno? 379 00:28:26,791 --> 00:28:29,457 - Imam ključeve. Ja vozim. - Daj mi ključeve! 380 00:28:29,458 --> 00:28:32,624 - Ionako vozim na povratku. - Patricia, vrati se! 381 00:28:32,625 --> 00:28:33,958 Ne budi blesav! 382 00:28:34,708 --> 00:28:35,915 Ostani s Rodicom. 383 00:28:35,916 --> 00:28:38,624 Pridružujem se Patriciji smisliti rješenje. 384 00:28:38,625 --> 00:28:40,749 Počnite razmišljati o potrošnji dva milijuna eura! 385 00:28:40,750 --> 00:28:42,208 2,3 milijuna eura! 386 00:28:43,583 --> 00:28:45,208 Vrati se! 387 00:29:13,208 --> 00:29:16,958 - Eto ga. Ne sviđa ti se boja? - Doista, boja je problem... 388 00:29:18,208 --> 00:29:19,708 Ne da si glup. 389 00:29:46,875 --> 00:29:48,458 - Kalimera! - Mera! 390 00:30:48,750 --> 00:30:49,958 što ti misliš 391 00:30:50,708 --> 00:30:53,249 - Što je to? - Smještaj za baku. 392 00:30:53,250 --> 00:30:54,457 Kupio sam joj nosiljku u stilu morskog psa. 393 00:30:54,458 --> 00:30:56,833 - Kako bismo je mogli staviti u to? - Pažljivo. 394 00:30:57,500 --> 00:30:59,958 S dostojanstvom, s poštovanjem. 395 00:32:14,958 --> 00:32:17,957 Baka u morskom psu Ta da ta da da da 396 00:32:17,958 --> 00:32:23,375 Baba morski pas Ta da ta da da da 397 00:32:24,791 --> 00:32:26,208 Molim te, prestani! 398 00:32:26,750 --> 00:32:30,208 Nisi shvatio šalu. "Morski pas", životinja, na engleskom. 399 00:32:31,083 --> 00:32:34,708 Dakle, baka u nosaču za morske pse. baka morski pas... 400 00:32:36,500 --> 00:32:38,208 Hajde, dobar je! 401 00:32:44,166 --> 00:32:46,290 U raj smo zajedno jahali... U raj smo zajedno jahali, Rodice... 402 00:32:46,291 --> 00:32:47,916 šuti! 403 00:33:50,666 --> 00:33:52,499 - Prošlo je petnaest. - Petnaest i petnaest? 404 00:33:52,500 --> 00:33:54,832 Zadnji trajekt polazi za pola sata. 405 00:33:54,833 --> 00:33:56,125 Nagazi! 406 00:34:04,541 --> 00:34:06,165 Bože, baka se razbježala! 407 00:34:06,166 --> 00:34:08,165 Rekao sam ti da je vežeš! 408 00:34:08,166 --> 00:34:09,915 - Kako bih je mogao vezati? - Pažljivo. 409 00:34:09,916 --> 00:34:12,208 S dostojanstvom, s poštovanjem. 410 00:34:16,291 --> 00:34:19,041 - Gdje je Mihăiță? - Rekao je da mu trebaju zahodi. 411 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 Gdje su zahodi? 412 00:34:30,291 --> 00:34:32,416 Dođite u vodu, super je! 413 00:34:33,333 --> 00:34:35,291 Tako je dobro! 414 00:34:36,291 --> 00:34:38,207 što radiš?! 415 00:34:38,208 --> 00:34:41,457 Šteta bi bilo ne plivati dok smo u Grčkoj. 416 00:34:41,458 --> 00:34:43,707 Ako zbog tebe propustimo trajekt, popet ćeš se uz Rodicu! 417 00:34:43,708 --> 00:34:45,957 Ne odlaze bez nas. 418 00:34:45,958 --> 00:34:47,750 požurite! 419 00:35:03,125 --> 00:35:05,582 Eto, vidiš? Izložili ste se stresu. 420 00:35:05,583 --> 00:35:07,500 Dolazi. 421 00:35:08,500 --> 00:35:11,374 Jeste li slijepi? Zar ne vidiš lijevo? 422 00:35:11,375 --> 00:35:13,208 Misliš otišli su bez nas?! 423 00:35:18,500 --> 00:35:21,500 Dobar dio je imamo vremena za još jedno kupanje. 424 00:35:22,000 --> 00:35:24,665 Što me podsjeća... Idemo jesti! 425 00:35:24,666 --> 00:35:26,708 ubit ću ga! meni dosta! 426 00:35:53,083 --> 00:35:56,833 Ovo je Grčka u tvojim ustima. Uzeti zalogaj! 427 00:35:58,125 --> 00:36:01,041 - Ovo je prava stvar! - Ne, hvala. 428 00:36:03,083 --> 00:36:06,375 Hajde, uživaj u životu! Prestani crtati ova tužna lica. 429 00:36:07,375 --> 00:36:08,374 Zvučiš kao vi ste mrtvi. 430 00:36:08,375 --> 00:36:10,499 Ako ne šutiš, Ubost ću te ovim nožem. 431 00:36:10,500 --> 00:36:12,458 Fino... 432 00:36:16,125 --> 00:36:17,999 Idem u toalet dok se ne smiriš. 433 00:36:18,000 --> 00:36:20,083 - Kamo ideš? - U zahod. 434 00:36:20,666 --> 00:36:23,833 U wc, kupaonicu, wc. Prestani paničariti. 435 00:36:26,208 --> 00:36:28,749 Kako da pobjegnemo i ostaviti ga ovdje? 436 00:36:28,750 --> 00:36:31,415 Nema šanse, čekat će nas sutra na trajektu. 437 00:36:31,416 --> 00:36:34,124 Nakon što uzmemo trajekt, možemo ga se riješiti. 438 00:36:34,125 --> 00:36:37,749 Imaš auto i potpis, Držim te pod palcem. 439 00:36:37,750 --> 00:36:41,291 Podijelit ćemo 50/50. Evo dolazi moron! 440 00:36:41,958 --> 00:36:46,083 - Moji partneri u zločinu! - Ne budi tako glasan. 441 00:36:46,958 --> 00:36:49,041 Imala sam sjajnu ideju u kupaonici! 442 00:36:50,416 --> 00:36:54,291 Uzmimo ubojite nadimke, poput Bonnie i Clydea. 443 00:36:55,041 --> 00:36:57,082 To su im bila prava imena, Bonnie i Clyde. 444 00:36:57,083 --> 00:36:59,624 Stvarno? Tako glupo! 445 00:36:59,625 --> 00:37:02,999 Zato su uhvaćeni, jer su koristili svoja prava imena. 446 00:37:03,000 --> 00:37:06,041 Mijenjat ćemo taktiku, nabavit ćemo si kodna imena. 447 00:37:08,083 --> 00:37:11,583 Tom i Jerry, Tom i Jerry. Ne, to su samo dva imena. 448 00:37:13,083 --> 00:37:15,207 Vođe pobune Horea, Cloșca i Crișan. 449 00:37:15,208 --> 00:37:17,165 Idem po cigaretu inače ću ga prebiti. 450 00:37:17,166 --> 00:37:19,540 Cloșca "kokoš koja se izlegla" napustila je gnijezdo. Misija nije uspjela. 451 00:37:19,541 --> 00:37:22,916 - Nisi uspio! - Cloșca je poletjela. Kraj i van. 452 00:37:24,583 --> 00:37:26,915 Kokoš me izluđuje. 453 00:37:26,916 --> 00:37:28,833 Ima nešto u njoj da mi se ne sviđa. 454 00:37:29,875 --> 00:37:33,041 I ne vjerujem ljudima koji se ne smiju mojim šalama. 455 00:37:34,041 --> 00:37:35,583 A ona je agentica za nekretnine. 456 00:37:36,083 --> 00:37:41,083 Kako možemo vjerovati agentima? Policijski agenti, tajni agenti... 457 00:37:41,833 --> 00:37:45,041 - Toplinska sredstva. Nijednom se ne može vjerovati. - Što hoćeš od mene? 458 00:37:47,291 --> 00:37:52,291 Zadržimo novac u obitelji! Podijelimo 6,8 milijuna s dva! 459 00:37:52,958 --> 00:37:56,249 - Koliko po čovjeku? 4! - 3,4 milijuna. 460 00:37:56,250 --> 00:37:59,124 - Skoro 4. - Zar ne razumiješ da nas je uhvatila? 461 00:37:59,125 --> 00:38:01,625 Što kažeš da i nju ubijemo? 462 00:38:04,291 --> 00:38:05,500 Ali neću ga nositi. 463 00:38:13,708 --> 00:38:16,207 Nadam se da te nisam uvrijedio o stvari s Cloșcom. 464 00:38:16,208 --> 00:38:20,207 - Ti si jedina djevojka u grupi. - Cloșca je bio čovjek. 465 00:38:20,208 --> 00:38:22,791 - Je li bio muško?! - da 466 00:38:23,541 --> 00:38:25,791 Misliš, "Cloșca" je bilo njegovo ime, u njegovoj osobnoj iskaznici? 467 00:38:27,083 --> 00:38:32,083 Ako želiš, zamijenit ćemo se. Ti si Crișan, a Adrian je Cloșca. 468 00:38:33,125 --> 00:38:36,749 Ili možemo pronaći jeftinijeg javnog bilježnika. Ozbiljno, meni se to ne čini normalnim 469 00:38:36,750 --> 00:38:39,916 dati toliki novac za Adriana... Crisana... Cloșca! 470 00:38:41,458 --> 00:38:43,540 Riješimo ga se! 471 00:38:43,541 --> 00:38:45,832 Jesmo li završili s priključcima? 472 00:38:45,833 --> 00:38:48,499 Ili ćemo nastaviti zajedno a mi uzimamo po 2,3 milijuna, 473 00:38:48,500 --> 00:38:50,624 ili se sada predajemo, pozvati policiju 474 00:38:50,625 --> 00:38:53,250 i strpali nas u zatvor za trgovinu ljudskim ostacima. 475 00:38:54,208 --> 00:38:57,040 - Glasam za novac. - I ja također. 476 00:38:57,041 --> 00:38:58,207 Sjajno. 477 00:38:58,208 --> 00:38:59,416 Horeja. 478 00:39:00,291 --> 00:39:03,541 - Horeja. - Cloșca. 479 00:39:04,041 --> 00:39:05,166 Crișan. 480 00:39:06,625 --> 00:39:08,290 Rodica! 481 00:39:08,291 --> 00:39:11,165 - Koliko još do dolaska u zemlju? - 14 sati. 482 00:39:11,166 --> 00:39:12,999 Do sutra navečer moramo biti u zemlji. 483 00:39:13,000 --> 00:39:14,790 U utorak Rodicini stanari donose stanarinu. 484 00:39:14,791 --> 00:39:17,749 Ako je odvedemo na selo i tamo je proglasiti mrtvom, 485 00:39:17,750 --> 00:39:18,999 trebamo alibije. 486 00:39:19,000 --> 00:39:21,291 Naći ću tipa da to riješi. Što je to? 487 00:39:21,958 --> 00:39:24,457 Dokaz da nismo bili s njom kad je umrla. 488 00:39:24,458 --> 00:39:25,957 Rodica je umrla u Rumunjskoj. 489 00:39:25,958 --> 00:39:28,207 Mi smo u Grčkoj, zabava, dobar provod. 490 00:39:28,208 --> 00:39:31,083 Neka to pokaže. hajde 491 00:39:33,208 --> 00:39:37,374 Kalimera, kalispera, moji pratitelji, moji fanovi! 492 00:39:37,375 --> 00:39:39,957 mi smo ovdje, na kraju svijeta. 493 00:39:39,958 --> 00:39:43,207 U Grčkoj smo, prijatelji! Dakle, očito ne u Rumunjskoj. 494 00:39:43,208 --> 00:39:47,083 U Grčkoj smo od 12. srpnja do 15. srpnja, 495 00:39:47,666 --> 00:39:51,999 12. do 15. srpnja. Ja sam u Grčkoj 496 00:39:52,000 --> 00:39:55,582 s mojim bratićem Adrianom, s Patricijom, našom djevojkom. 497 00:39:55,583 --> 00:40:01,333 Došli smo u Grčku na odmor. Bez mržnje, prijatelji moji. 498 00:40:02,208 --> 00:40:04,540 Grčka. Sigurno smo u Grčkoj. 499 00:40:04,541 --> 00:40:07,083 Evo suvlakija. Svinjetina na grčki način. 500 00:40:09,791 --> 00:40:14,833 Autentični tzatziki. Ovdje smo od 12. srpnja do 15. srpnja. 501 00:40:15,541 --> 00:40:18,207 Ni više ni manje. Na kraju svijeta, Grčka. 502 00:40:18,208 --> 00:40:22,583 Grčka na vanjskom stolu, u duhu masline... dron... 503 00:40:23,166 --> 00:40:26,749 Evo, pogledajte! Gdje drugdje jesi li vidio tu gitaru? 504 00:40:26,750 --> 00:40:29,958 Grčka, prijatelji moji. Ovdje smo da se zabavimo. 505 00:40:30,666 --> 00:40:33,958 Kalimera! Zorba! 506 00:40:36,250 --> 00:40:41,582 Ne, ne. U Grčkoj smo. Odjavi se boje Grčke, plava i bijela. 507 00:40:41,583 --> 00:40:43,665 Mihăiță te šalje pusa ti iz Grčke. 508 00:40:43,666 --> 00:40:45,249 Vidimo se u Rumunjskoj! 509 00:40:45,250 --> 00:40:47,875 Želiš li se tako postaviti za sliku? 510 00:40:50,541 --> 00:40:53,750 Evo nas! Seksi Adrian, slama ženska srca! 511 00:40:56,333 --> 00:40:57,875 Slomite baki srca! 512 00:42:20,833 --> 00:42:23,166 Zanima me koliki je račun za struju. 513 00:42:25,250 --> 00:42:27,000 Već zamrljan?! 514 00:43:04,916 --> 00:43:08,415 dobro smo Prešli smo more, pa smo skoro u Rumunjskoj. 515 00:43:08,416 --> 00:43:11,665 - Da, ostale su nam samo dvije granice. - Nema problema. 516 00:43:11,666 --> 00:43:14,290 Znam tipa na carini, pomoći će nam u svemu. 517 00:43:14,291 --> 00:43:16,874 - Koja carina? - U Satu Mare. 518 00:43:16,875 --> 00:43:21,415 - To nam neće puno pomoći. - Ne ti, ali on mi sigurno može pomoći. 519 00:43:21,416 --> 00:43:23,790 Jednom sam donio kutiju cigareta u zemlju. 520 00:43:23,791 --> 00:43:26,500 Imamo mrtvo tijelo uzeti u zemlju. 521 00:43:27,291 --> 00:43:29,707 Znam što trebamo učiniti, nazivamo reliktima. 522 00:43:29,708 --> 00:43:32,457 - Relikvije? - Da, svježe svete ostatke. 523 00:43:32,458 --> 00:43:35,666 Sveti Rodica, zaštitnik stanara. 524 00:43:36,708 --> 00:43:39,290 Ali način na koji sunce sja, ne bismo li to trebali zaštititi? 525 00:43:39,291 --> 00:43:43,165 - Nanesimo SPF screen! - Mislim da više ne pomaže. 526 00:43:43,166 --> 00:43:46,250 - Zamotajmo je u staniol. - Zamotajmo te u staniol! 527 00:43:48,541 --> 00:43:50,875 Ostao sam bez goriva. Treba nam dopuna. 528 00:44:26,541 --> 00:44:28,708 Ti si moj život Ti si moj život 529 00:44:32,375 --> 00:44:35,875 Ti si moj život Ti si moj život 530 00:44:37,500 --> 00:44:41,375 - Barem imamo sreće i pada kiša. - Zar ne vidiš da je sunčano? 531 00:44:42,458 --> 00:44:43,916 S moje strane pada kiša. 532 00:44:45,125 --> 00:44:48,625 Mihăiță, jesi li dobro zatvorio morskog psa? 533 00:44:49,416 --> 00:44:51,625 Vrlo čvrsto, nepropusno za zrak. 534 00:44:57,708 --> 00:44:59,625 Hermetički ste rekli! 535 00:45:07,375 --> 00:45:10,583 Ne kupuj to! Sunce je prejako, otopit će se u tren oka. 536 00:45:11,750 --> 00:45:13,457 Što još možemo učiniti? 537 00:45:13,458 --> 00:45:15,499 Rodica ćemo staviti na zadnje sjedalo, 538 00:45:15,500 --> 00:45:18,999 pojačati klimu i vratio je na granicu. 539 00:45:19,000 --> 00:45:20,874 Misliš, na stražnjem sjedalu sa mnom? 540 00:45:20,875 --> 00:45:23,875 Nije li mjesto smrti onaj do vozača? 541 00:45:24,833 --> 00:45:26,541 Uzet ću ovo natrag. 542 00:45:27,458 --> 00:45:28,791 Stvarno sada? 543 00:45:31,166 --> 00:45:32,291 Dobro, onda... 544 00:45:42,541 --> 00:45:45,124 Pokušavajući dobiti sebe ukočena kao što je ona? 545 00:45:45,125 --> 00:45:47,582 Baka je otišla! Ona je nestala! 546 00:45:47,583 --> 00:45:49,791 Čekati! Čekati! 547 00:45:57,000 --> 00:46:00,374 Baka čeka, slušaj što ti kažem Nemoj se naduvati, otjerat će te kosom 548 00:46:00,375 --> 00:46:02,749 Hajde, Adriane, brže! 549 00:46:02,750 --> 00:46:05,040 Plijen je nestao Izazov je pokrenut 550 00:46:05,041 --> 00:46:06,082 Baka čeka Slušaj što ti kažem 551 00:46:06,083 --> 00:46:08,124 Nemoj se naduvati, ona će te ošinuti 552 00:46:08,125 --> 00:46:10,666 Sviraj glasno, bez straha Tako da cijela ulica može čuti 553 00:46:14,416 --> 00:46:15,499 imam jedno pitanje 554 00:46:15,500 --> 00:46:18,540 Ako ih uhvatimo i uvjerimo zaustaviti se, hoćemo li se boriti s njima? 555 00:46:18,541 --> 00:46:20,749 Mi im kažemo da nam vrati našu baku. 556 00:46:20,750 --> 00:46:23,041 Mi smo ubojice. Oni su neki jadni lopovi. 557 00:46:23,833 --> 00:46:26,165 Oni će poludjeti kad vide što smo učinili. 558 00:46:26,166 --> 00:46:27,375 Zato ih se bježi. 559 00:46:35,291 --> 00:46:38,790 Nema šanse, zaustavlja nam auto, umjesto da zaustavi lopove? 560 00:46:38,791 --> 00:46:41,125 Naravno, mi smo ubojice. 561 00:46:53,875 --> 00:46:55,500 Začepi, jebo te! 562 00:46:59,000 --> 00:47:00,958 Upravo se oprostio od 7 milijuna eura! 563 00:47:22,166 --> 00:47:25,000 Evo ga! Ne, to je Dacia. 564 00:47:36,500 --> 00:47:39,750 - Ne može biti daleko. - Ne može biti blizu. 565 00:47:41,000 --> 00:47:43,708 Misliš, ako si lopov, samo sjediš i čekaš? 566 00:47:44,458 --> 00:47:47,708 Prestani! Idemo pogledati posvuda i to je to. 567 00:47:48,458 --> 00:47:50,124 Posvuda. Misliš... posvuda? 568 00:47:50,125 --> 00:47:54,749 Hajdemo samo izaći iz ove gužve. Šuti, ne pomažeš. 569 00:47:54,750 --> 00:47:57,874 Dakle, ja vozim, ali ne pomažem. 570 00:47:57,875 --> 00:48:01,000 OK, hvala na vožnji. Kad bi samo to mogao. 571 00:48:03,166 --> 00:48:05,083 Moram šutjeti u vlastitom autu! 572 00:48:14,625 --> 00:48:17,208 Nema svrhe, nikad ga nećemo pronaći. 573 00:48:17,708 --> 00:48:21,458 Da bi je pronašao, trebamo razmišljati kao starica. 574 00:48:22,250 --> 00:48:23,332 Kao mrtva starica. 575 00:48:23,333 --> 00:48:25,582 Da bi je pronašao, moramo koristiti svoj mozak. 576 00:48:25,583 --> 00:48:30,207 Razmišljajmo kao grčki lopov! Da sam grčki lopov... 577 00:48:30,208 --> 00:48:32,583 - Išli biste na automate. - Utore, naravno. 578 00:48:33,208 --> 00:48:34,915 Tu smo našli Rodicu. 579 00:48:34,916 --> 00:48:37,499 - Da, ali ona je tada bila živa! - Pa? 580 00:48:37,500 --> 00:48:40,207 Slušajte. Moramo pronaći auto. 581 00:48:40,208 --> 00:48:42,957 Ajmo sva trojica idite drugim smjerovima! 582 00:48:42,958 --> 00:48:44,665 Pitajmo ljude na ulici! 583 00:48:44,666 --> 00:48:46,415 Točno. Kao Scooby-Doo. 584 00:48:46,416 --> 00:48:49,083 Da, kao Scooby-Doo. Učinimo to! 585 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Bože pomozi! 586 00:49:06,875 --> 00:49:09,208 - Kalispera! - Yassou! 587 00:49:46,166 --> 00:49:48,208 Ne, hvala! Nikad! 588 00:51:24,708 --> 00:51:26,957 Ja sam paranoičan. Što ako su bugarska mafija 589 00:51:26,958 --> 00:51:29,290 i želiš uzeti bakin novac? 590 00:51:29,291 --> 00:51:31,290 Stani, nema toga kao bugarska mafija. 591 00:51:31,291 --> 00:51:34,040 Čak i da postoje, bili bi u škripcu. 592 00:51:34,041 --> 00:51:36,000 Ali svejedno, cool kao krastavac. 593 00:51:37,666 --> 00:51:39,290 Siguran sam da su oni neki siromasi 594 00:51:39,291 --> 00:51:42,332 koji su mislili da imamo skupu odjeću u slučaju u obliku morskog psa. 595 00:51:42,333 --> 00:51:44,415 Što ako je granična kontrola pronašla Rodicu? 596 00:51:44,416 --> 00:51:46,790 Nikoga ne zaustavljaju, zar ne vidiš kako glatko ide? 597 00:51:46,791 --> 00:51:49,665 Ispred nas su ovi momci s morskim psom na vrhu. 598 00:51:49,666 --> 00:51:50,832 Začas su prešli. 599 00:51:50,833 --> 00:51:53,916 Zaustave se i provjere te samo ako si stvarno sjenovita. 600 00:52:06,791 --> 00:52:08,332 Patricia! 601 00:52:08,333 --> 00:52:12,291 - Nisu moji. - Rodica, mlada u srcu. 602 00:53:16,708 --> 00:53:18,540 Mislim da imamo jako dobar plan. 603 00:53:18,541 --> 00:53:21,957 Tražimo auto s bugarskim tablicama...u Bugarskoj! 604 00:53:21,958 --> 00:53:23,540 U Bugarskoj! 605 00:53:23,541 --> 00:53:27,125 Da, to je kao da tražiš auto s bugarskim brojevima u Rumunjskoj. 606 00:53:37,083 --> 00:53:40,125 To je treća starica koju sam poljubio i ne dobijem ništa. 607 00:53:41,208 --> 00:53:43,832 Obilazim prekrasne kuće i stanove svaki dan, 608 00:53:43,833 --> 00:53:45,750 ipak živim u skučenoj jednosobnoj sobi. 609 00:53:46,666 --> 00:53:48,125 Barem imaš gdje odsjesti. 610 00:53:49,166 --> 00:53:51,125 Izgubit ću i svoj unajmljeni stan i posao. 611 00:53:51,708 --> 00:53:53,499 Isto za tebe. 612 00:53:53,500 --> 00:53:55,500 Daj Bože da imam posao! 613 00:53:56,916 --> 00:53:59,999 Robujem dva mjeseca za proviziju. 614 00:54:00,000 --> 00:54:03,040 Slušam sve njihove priče o djeci iz vrtića. 615 00:54:03,041 --> 00:54:06,375 Prisiljavam se vidjeti fotografije njihove djece, samo da otplatim najam. 616 00:54:07,166 --> 00:54:09,125 Može li se to nazvati životom? 617 00:54:09,791 --> 00:54:12,082 Kako se vas dvoje usuđujete žaliti? 618 00:54:12,083 --> 00:54:13,999 Postoje ljudi na ovom svijetu koji nemaju što jesti. 619 00:54:14,000 --> 00:54:16,707 Uzmi mene, na primjer, Nisam jeo tri puta. 620 00:54:16,708 --> 00:54:18,249 Žalim li se? Ne, nisam. 621 00:54:18,250 --> 00:54:20,249 Zašto me gledaš ovako? 622 00:54:20,250 --> 00:54:22,582 Zato nijedan čovjek ostat će oko vas. 623 00:54:22,583 --> 00:54:24,582 Izgledaš zgroženo. Odvratan si. 624 00:54:24,583 --> 00:54:26,125 Ne, neću stati. 625 00:54:29,208 --> 00:54:30,540 Ti ostaješ ovdje. 626 00:54:30,541 --> 00:54:31,957 To je moja prtljaga. 627 00:54:31,958 --> 00:54:34,833 Tako lijepo od tebe, izbacivanje prtljage. 628 00:54:38,291 --> 00:54:39,665 Da, taj je moj. 629 00:54:39,666 --> 00:54:42,541 - Sad počisti nered, ženo! - Što si upravo rekao? 630 00:54:44,000 --> 00:54:45,708 Misliš da te se bojim? 631 00:54:56,000 --> 00:54:57,000 Prestani! 632 00:55:02,791 --> 00:55:05,332 Igrate li još uvijek pametno? 633 00:55:05,333 --> 00:55:06,540 To je auto lopova. 634 00:55:06,541 --> 00:55:09,500 - Da, sigurno. - Ozbiljno mislim, to je auto lopova! 635 00:55:17,208 --> 00:55:20,457 - Ali gdje je naš morski pas? - Bio je ovdje prije pet minuta. 636 00:55:20,458 --> 00:55:22,750 Možda su je odveli u samostan, da je pokopaju. 637 00:55:23,666 --> 00:55:24,874 Adriane, ideš sa mnom! 638 00:55:24,875 --> 00:55:27,332 Mihăiță, ostani ovdje i pripazi na ova dva auta. 639 00:55:27,333 --> 00:55:29,582 Ako se vrate ranije, nazovite nas, jasno? 640 00:55:29,583 --> 00:55:30,583 Da, da, šefe. 641 00:55:36,000 --> 00:55:37,249 Gle, imaju sprovod. 642 00:55:37,250 --> 00:55:39,207 To znači da je jama spremna. 643 00:55:39,208 --> 00:55:41,624 Da sam ja lopovi, Rodicu bih stavio u taj grob. 644 00:55:41,625 --> 00:55:45,624 Onda bih stavio njihovo mrtvo tijelo i nikad nitko neće naći Rodicu! 645 00:55:45,625 --> 00:55:48,332 Nemoj nikad misliti o takvim stvarima? 646 00:55:48,333 --> 00:55:50,166 - Ne. - Idemo samo dalje! 647 00:56:11,958 --> 00:56:13,332 Jeste li za? 648 00:56:13,333 --> 00:56:17,416 Naravno, ja ću ući, a ti ćeš ostati ovdje i gledajte kako žena lopata. 649 00:56:21,791 --> 00:56:22,916 Uzmi ovo! 650 00:56:26,375 --> 00:56:29,375 Oprezno, nemoj je udariti ili šminka to više neće popraviti. 651 00:56:35,291 --> 00:56:37,458 Što je to? Što je to? 652 00:56:39,875 --> 00:56:41,124 Samo kamen. 653 00:56:41,125 --> 00:56:42,666 Ona nije ovdje. 654 00:56:49,625 --> 00:56:52,165 - Gdje je BMW? - Gdje je Mihăiță? 655 00:56:52,166 --> 00:56:55,500 Mihăiță! 656 00:56:58,875 --> 00:57:03,249 - Gdje si bio? - U samostanu. Gdje je BMW? 657 00:57:03,250 --> 00:57:06,332 - Nisam li ti rekao da paziš na auto? - Jesam, 10 minuta. 658 00:57:06,333 --> 00:57:09,249 Onda sam pomislio da je bolje da dođem potraži ih u samostanu. 659 00:57:09,250 --> 00:57:12,625 Dok sam tu, pomislio sam Zapalio bih svijeću za Rodičinu dušu. 660 00:57:13,458 --> 00:57:15,166 Jeste li poludjeli? Pitao sam te jednu stvar. 661 00:57:26,750 --> 00:57:28,124 OPROSTITE NEKA POČIVA U MIRU 662 00:57:28,125 --> 00:57:30,375 Pogledajte gdje je bila bugarska mafija! 663 00:57:31,291 --> 00:57:33,249 Sigurno su bili Rumunji. 664 00:57:33,250 --> 00:57:35,457 BMW bugarskih tablica. 665 00:57:35,458 --> 00:57:36,957 Rumunji su fini, priznajte. 666 00:57:36,958 --> 00:57:39,749 Ukrali su novčanik, ali su nam ostavili dokumente. 667 00:57:39,750 --> 00:57:44,290 Vidiš koliko si sretan što me imaš? Pomolio sam se i eto starice! 668 00:57:44,291 --> 00:57:46,957 Točno, vi ste sveti Mihael Zlatousti. Hvala. 669 00:57:46,958 --> 00:57:49,415 Zamisli samo, da nisam ostavio auto... 670 00:57:49,416 --> 00:57:52,707 Bi li je ipak doveli ovamo? sigurno ne. 671 00:57:52,708 --> 00:57:57,540 - Hoćemo li je pustiti da sjedi ovdje? - Ne, stavimo je u prtljažnik! 672 00:57:57,541 --> 00:58:00,208 Pa... prevruće je u prtljažniku. 673 00:58:01,166 --> 00:58:04,415 Zatim ostaje na stražnjem sjedalu i pokrećemo klimu. 674 00:58:04,416 --> 00:58:07,124 - S kim? - S tobom! 675 00:58:07,125 --> 00:58:08,749 Umirem za tim... 676 00:58:08,750 --> 00:58:11,666 Točno. Pravilno pridruživanje mrtvima. 677 00:58:37,916 --> 00:58:41,916 - Osjeća li se hladno u leđima, brate? - Ona je cool, ali definitivno nije hladna. 678 00:58:42,666 --> 00:58:45,000 Možete pojačati klimu, znojimo se ovdje. 679 00:58:47,500 --> 00:58:50,583 Zar samo ja ili puše topli zrak? 680 00:58:52,333 --> 00:58:54,749 Mislim da smo ostali bez rashladne tekućine. 681 00:58:54,750 --> 00:58:57,875 - Koliko ima do Rumunjske? - Šest sati plus carinska kontrola. 682 00:58:58,541 --> 00:59:00,290 - To je puno. - Previše. 683 00:59:00,291 --> 00:59:02,625 Moramo stati na pivo. 684 00:59:28,291 --> 00:59:30,291 AUTO SERVIS NON STOP 685 00:59:46,791 --> 00:59:50,500 Bolje da idemo. Primijetit će da smo pod stresom... 686 00:59:51,416 --> 00:59:54,374 Slušaj! Samo se smiri! 687 00:59:54,375 --> 00:59:56,374 Što misliš da se može dogoditi? Misliš da dolazi i pita... 688 00:59:56,375 --> 00:59:58,083 "Hej, imaš li mrtvo tijelo u autu?" 689 01:00:21,125 --> 01:00:23,125 Kako se kaže prljave gaćice... ili čarape? 690 01:00:35,583 --> 01:00:37,625 - Gdje je akumulator? - Ne znam. 691 01:00:47,833 --> 01:00:49,958 - Što to radiš? - Znam jednog tipa... 692 01:01:01,208 --> 01:01:03,833 Zdravo, kako si, Doriane? 693 01:01:04,416 --> 01:01:06,290 Ja sam u Bugarskoj. 694 01:01:06,291 --> 01:01:09,540 Bio sam malo po Grčkoj, Bio sam u Porosu. 695 01:01:09,541 --> 01:01:13,833 Da, stvarno super odmaralište u Grčkoj, Tamo ne ide puno Rumunja. 696 01:01:14,375 --> 01:01:17,832 10 od 10. Divna, topla voda... 697 01:01:17,833 --> 01:01:21,083 Škampi... tako dobri. da... 698 01:01:21,916 --> 01:01:24,416 Slušaj, imam problem sa... 699 01:01:26,416 --> 01:01:27,916 16. kolovoza...? 700 01:01:28,791 --> 01:01:31,582 Vau, to je super. svaka čast! 701 01:01:31,583 --> 01:01:34,582 Želim vam prekrasan zajednički život. 702 01:01:34,583 --> 01:01:36,666 Bit ću zauzet poslom u kolovozu. 703 01:01:37,791 --> 01:01:41,083 Ali svakako ću prisustvovati tvoje sljedeće vjenčanje. 704 01:01:42,958 --> 01:01:45,790 Slušaj... Zašto te zovem? 705 01:01:45,791 --> 01:01:48,833 Ja imam A4 Prekrasan auto 1.9 TDI... 706 01:01:49,916 --> 01:01:53,999 Električno zatamnjena stakla, sve automatik. Koje godine? 707 01:01:54,000 --> 01:01:55,499 - Klima uređaj! - Točno, klima. 708 01:01:55,500 --> 01:01:57,832 Vidi, imamo problem sa klimom. 709 01:01:57,833 --> 01:02:01,166 Gdje je baterija? Ne znamo gdje je baterija u ovom autu. 710 01:02:04,083 --> 01:02:05,915 Pored rezervnog. 711 01:02:05,916 --> 01:02:10,166 Neka provjeri ovo. On je mrtav. Ne, samo sam se šalio... 712 01:02:11,458 --> 01:02:12,833 Gdje točno? 713 01:02:14,000 --> 01:02:16,375 Ispod? Ne, pored. 714 01:02:29,458 --> 01:02:30,916 oprosti 715 01:02:33,500 --> 01:02:35,500 Evo, našao sam. 716 01:02:39,166 --> 01:02:40,416 Mi smo rodi... Mislim, spremni. 717 01:02:55,791 --> 01:03:01,874 Adi dušo, daj svoj dio Mihăițău 718 01:03:01,875 --> 01:03:04,082 i doda mu pivo straga. 719 01:03:04,083 --> 01:03:06,249 Kakav seronja! 720 01:03:06,250 --> 01:03:08,665 gdje smo Koliko do granice? 721 01:03:08,666 --> 01:03:10,040 30 km. 722 01:03:10,041 --> 01:03:12,290 Napravimo plan! Nismo odlučili što ćemo. 723 01:03:12,291 --> 01:03:16,750 - Stat ćemo na benzinskoj postaji. - Oboje glasamo za restoran. 724 01:03:24,666 --> 01:03:26,874 Želja mi je lubenica! Idemo po lubenicu! 725 01:03:26,875 --> 01:03:29,290 Pravo. Idemo po lubenicu! 726 01:03:29,291 --> 01:03:31,040 Sviđa mi se lubenica. 727 01:03:31,041 --> 01:03:33,416 - Hoćete li lubenicu? - Ne. 728 01:03:34,625 --> 01:03:38,624 Imam ideju od milijun eura, ali Dat ću vam ga za 500 tisuća svaki. 729 01:03:38,625 --> 01:03:41,040 Kada dođemo do prilagođene kontrole, ti ostani na prednjim sjedištima, 730 01:03:41,041 --> 01:03:44,332 Sjedit ću s Rodicom otraga i izmirit ćemo se. 731 01:03:44,333 --> 01:03:45,790 Odvratno. 732 01:03:45,791 --> 01:03:49,040 Što će učiniti carinik? Hoće li biti kreten i buljiti? 733 01:03:49,041 --> 01:03:53,040 Znate li kako nam možete pomoći? Začepi i pusti nas da razmišljamo. 734 01:03:53,041 --> 01:03:55,790 Iskreno ne vidim kako bismo mogli prijeći bez problema. 735 01:03:55,791 --> 01:03:58,165 Sjećate li se carinske kontrole u Grčkoj? 736 01:03:58,166 --> 01:04:00,499 Grčka je Grčka, Rumunjska je Rumunjska. 737 01:04:00,500 --> 01:04:02,290 Moramo je sakriti. 738 01:04:02,291 --> 01:04:05,040 Ne možemo joj dopustiti da sjedi na stražnjem sjedalu. Jeste li poludjeli? 739 01:04:05,041 --> 01:04:08,749 - Gdje bismo je mogli sakriti? - Najbolje skrovište je na vidljivom mjestu. 740 01:04:08,750 --> 01:04:11,957 Koliko ste puta izgubili vaš telefon dok ga zapravo koristite? 741 01:04:11,958 --> 01:04:13,124 Nisam siguran da će uspjeti. 742 01:04:13,125 --> 01:04:15,290 Kad moji prijatelji i ja vratio se iz Grčke, 743 01:04:15,291 --> 01:04:18,582 časnik se nije probudio prijatelj koji spava na stražnjem sjedalu. 744 01:04:18,583 --> 01:04:20,915 - Znaš zašto? - Zato što je bila mlada. 745 01:04:20,916 --> 01:04:23,082 Ne, moronu. Bili smo opušteni. 746 01:04:23,083 --> 01:04:25,999 Običaji su kao psi, mogu namirisati strah. 747 01:04:26,000 --> 01:04:29,290 Ako si opušten, u redu je. Evo plana. 748 01:04:29,291 --> 01:04:31,665 Adriane, ti vozi nalazite se na suvozačevom sjedalu 749 01:04:31,666 --> 01:04:35,040 Sjedit ću s Rodicom na stražnjem sjedalu i pretvaramo se da spavamo. 750 01:04:35,041 --> 01:04:37,332 Pa, barem hoću. I to je to! 751 01:04:37,333 --> 01:04:38,750 Podržavam Patricijin plan. 752 01:04:40,541 --> 01:04:42,166 Idemo po lubenicu! 753 01:04:50,291 --> 01:04:55,958 Baka u morskom psu Ta da ta da da da 754 01:04:59,083 --> 01:05:00,375 šuti! 755 01:05:01,875 --> 01:05:04,708 Da, zapravo si u pravu, nije više u morskom psu. 756 01:05:07,125 --> 01:05:12,625 Baka na stražnjem sjedalu Ta da ta da da da 757 01:05:16,791 --> 01:05:19,625 Ne raspravljam se s tobom. Ne možete prijeći bez svih dokumenata. 758 01:05:44,666 --> 01:05:46,583 što radiš?! smiri se! 759 01:06:03,791 --> 01:06:06,915 Mislio sam da je Mihăiță obiteljska budala, ali zapravo jesi! 760 01:06:06,916 --> 01:06:09,957 Da se nismo vratili, sad bismo bili na Sudu, na raspravi! 761 01:06:09,958 --> 01:06:11,540 Izvukao si se iz toga, prijatelju. 762 01:06:11,541 --> 01:06:14,457 Muškarci danas nisu pravi muškarci, samo "cure" koje nose smiješne hlače. 763 01:06:14,458 --> 01:06:16,790 Pazite na jajnike, ljudi, mogli bi se prehladiti. 764 01:06:16,791 --> 01:06:18,249 Sjedneš li dok piškiš? 765 01:06:18,250 --> 01:06:21,500 Pišaš li sjedeći, mamin sin? Reci mi! 766 01:06:22,291 --> 01:06:24,207 Što ja radim ovdje, s ova dva tipa? 767 01:06:24,208 --> 01:06:27,250 Što se dogodilo mom životu, zašto sam završio s njima? 768 01:06:28,000 --> 01:06:30,415 Izađi iz auta! Ja ću voziti. 769 01:06:30,416 --> 01:06:31,750 Izađi iz auta! 770 01:06:32,708 --> 01:06:34,375 Zaustavi auto! 771 01:06:35,416 --> 01:06:37,416 Vrati auto, Adriane! 772 01:06:38,625 --> 01:06:40,790 Vrati se! 773 01:06:40,791 --> 01:06:42,415 Proklet bio! 774 01:06:42,416 --> 01:06:45,500 Wow, ne mogu vjerovati svojim ušima! Jeste li i vi sa sela? 775 01:06:58,416 --> 01:07:02,208 Nisam trebao nikome vjerovati. nitko! 776 01:07:03,000 --> 01:07:05,750 Vi ste u pravu. Nikad ne vjeruj ljudima! 777 01:07:06,375 --> 01:07:09,750 Ljudi uvijek uzimaju stvari od vas. Strojevi vam ponekad daju stvari. 778 01:07:10,791 --> 01:07:12,790 Sa 15 godina, kada sam prvi put došao u Bukurešt, 779 01:07:12,791 --> 01:07:15,415 svi su mi se smijali da sam siromašan i slabo odjeven. 780 01:07:15,416 --> 01:07:18,124 Zakleo sam se da do 30. godine Zaradio bih novac, 781 01:07:18,125 --> 01:07:21,415 kupiti stan i auto i dokažite im da nisu u pravu! 782 01:07:21,416 --> 01:07:23,749 Na okupljanju desetogodišnje škole 783 01:07:23,750 --> 01:07:25,999 Uzeo sam rent-a-car i posuđene sandale. 784 01:07:26,000 --> 01:07:29,500 Ne brini, još si mlad. koliko ste mladi 38, možda 40? 785 01:07:30,166 --> 01:07:31,499 imam 32 godine. 786 01:07:31,500 --> 01:07:33,915 Stvarno? Ne izgledaš u svojim godinama! 787 01:07:33,916 --> 01:07:37,290 Ali imate sreće, bucmaste cure ne morate brinuti o borama, 788 01:07:37,291 --> 01:07:40,500 koža im je više... rastegnuta. 789 01:07:42,000 --> 01:07:44,500 Ali budite uvjereni, ti imaš bore! 790 01:07:45,750 --> 01:07:48,665 Prestani plakati, dobit ćeš tamne krugove ispod očiju 791 01:07:48,666 --> 01:07:51,500 a ti ćeš još više nabubriti nego što već jesi. 792 01:07:52,625 --> 01:07:55,250 Prestani plakati ili nas nijedan vozač neće pokupiti. 793 01:08:03,916 --> 01:08:06,000 Adrian! To je čudo! 794 01:08:07,500 --> 01:08:10,500 Moja sestrična se vratila, ura! 795 01:08:12,166 --> 01:08:14,166 - Gdje ti je auto? - Gdje je Rodica? 796 01:08:20,083 --> 01:08:21,916 dobar jedan! 797 01:08:23,500 --> 01:08:25,540 Zamijenili ste svoj Audi za to? 798 01:08:25,541 --> 01:08:27,832 Ne, zamijenio sam ga za nas. 799 01:08:27,833 --> 01:08:29,665 Ili ćemo se držati zajedno, ili idemo svi u zatvor. 800 01:08:29,666 --> 01:08:31,665 Ne želim ići u zatvor. 801 01:08:31,666 --> 01:08:34,250 Ne želim da zatvor uđe u mene. 802 01:08:36,500 --> 01:08:38,750 - Horeja. - Ja sam Horea. 803 01:08:40,000 --> 01:08:42,290 - Cloșca. - Crișan. 804 01:08:42,291 --> 01:08:45,208 Rooodicaaa! Hajde, idemo! 805 01:08:56,166 --> 01:08:58,000 Adriane, ti si sjajan. 806 01:09:06,916 --> 01:09:09,500 Dobra večer! Vaše dokumente, molim. 807 01:09:10,500 --> 01:09:13,999 - Molim te, probudi svog partnera. - Je li to potrebno? Samo je zaspao. 808 01:09:14,000 --> 01:09:16,250 Gospođice, kako ja znam nije mrtav? 809 01:09:16,750 --> 01:09:19,500 Nismo mi te sreće! Mihăiță, jesi li mrtav? 810 01:09:20,416 --> 01:09:22,500 - Probudi se! - Ne, nemam novca. 811 01:09:25,750 --> 01:09:26,666 gospodine... 812 01:09:28,916 --> 01:09:31,666 - Cristiane! Kako ste? - Mihăiță, jesi li to ti? 813 01:09:32,750 --> 01:09:34,457 Više ne radite u Satu Mare? 814 01:09:34,458 --> 01:09:37,000 Premješten sam. Dođi i otvori kamion! 815 01:09:37,750 --> 01:09:40,457 Hajde, je li to potrebno? Dobro se poznajemo. 816 01:09:40,458 --> 01:09:42,375 To je problem, dobro se poznajemo. 817 01:09:45,500 --> 01:09:48,250 Vidite da ga je policajac probudio? Rekao sam ti! 818 01:09:54,875 --> 01:09:57,750 Još uvijek se bavite voćem? 819 01:09:58,750 --> 01:10:01,333 - To je život. - Imaš li papire za svoje lubenice? 820 01:10:02,000 --> 01:10:05,250 - Kako to misliš? - Onda imamo problem. 821 01:10:16,500 --> 01:10:17,915 sta ima 822 01:10:17,916 --> 01:10:20,415 Ne budi nervozan, nasmij se široko, da nas ne uhvate. 823 01:10:20,416 --> 01:10:23,165 Mislim da mu dugujemo novac. 824 01:10:23,166 --> 01:10:24,582 Hm. otkinut ću ti glavu! 825 01:10:24,583 --> 01:10:25,915 Provjeravaju li vozilo? 826 01:10:25,916 --> 01:10:28,500 Molim vas povucite auto malo dalje naprijed. 827 01:10:37,750 --> 01:10:39,541 otvori ga! 828 01:10:42,333 --> 01:10:44,666 Daj nam osam lubenica za mene i moje kolege! 829 01:11:00,083 --> 01:11:03,665 Ovaj se osjeća pomalo... mislio sam... 830 01:11:03,666 --> 01:11:06,665 umjesto da ti dam osam malih lubenica, 831 01:11:06,666 --> 01:11:09,332 kako bi bilo da ti dam tri velika sočna? 832 01:11:09,333 --> 01:11:11,915 - Prestani srati i daj mi 10! - Zar nisi rekao 8? 833 01:11:11,916 --> 01:11:13,500 Samo učini to! 834 01:11:27,041 --> 01:11:28,250 A evo i broja 10! 835 01:11:31,000 --> 01:11:32,666 Čekaj, čekaj sekundu. 836 01:11:34,583 --> 01:11:36,291 Isuse Kriste, Sine Božji, pomozite nam! 837 01:11:36,958 --> 01:11:39,208 Ako se izvučemo iz ovoga, Prestajem s kockanjem, kunem se. 838 01:11:46,541 --> 01:11:49,665 - Nisi li to ti? - To sam ja. 839 01:11:49,666 --> 01:11:50,875 Nisam li ti rekao da je to on? 840 01:11:52,250 --> 01:11:54,166 Zapleši još jedan takav ples! 841 01:12:06,041 --> 01:12:07,666 Dosta, možete ići. 842 01:12:17,291 --> 01:12:21,166 - Carinska kontrola je lažna. - Da, nije više što je bilo. 843 01:12:37,125 --> 01:12:38,666 Uspjeli smo! 844 01:12:47,125 --> 01:12:53,666 Imam pet kućica Što će me izbaviti iz dugova... 845 01:12:55,583 --> 01:12:57,082 Nakon sve ove avanture, 846 01:12:57,083 --> 01:12:59,832 trebamo pravi odmor u Porosu, osiguran potpuni komfor. 847 01:12:59,833 --> 01:13:02,082 Uzmimo jednu od onih cool vila, 848 01:13:02,083 --> 01:13:04,874 s bazenom, kuharom, kotač ruleta... 849 01:13:04,875 --> 01:13:07,082 Ali obećao si da se više ne kocka. 850 01:13:07,083 --> 01:13:10,832 Neću se kockati. Ja ću biti trgovac, uvijek pobjeđuju. 851 01:13:10,833 --> 01:13:13,582 nikad nisam mislio Mogao bih to reći, 852 01:13:13,583 --> 01:13:16,082 ali hvala, stvarno sam se zabavila. 853 01:13:16,083 --> 01:13:17,416 I ja vam zahvaljujem. 854 01:13:18,000 --> 01:13:20,500 Stvarno se ispričavam ako sam išta pogriješio. 855 01:13:21,166 --> 01:13:24,082 I žao mi je za cijeli samostan, 856 01:13:24,083 --> 01:13:28,499 Ostavio sam auto bez nadzora i zahvaljujući meni Rodica je opet s nama. 857 01:13:28,500 --> 01:13:33,915 I ispričavam se zbog TikTok objava. Imam talenta za ples. 858 01:13:33,916 --> 01:13:37,874 Tada sam pomogao prijeći granicu, ali neću inzistirati na tome. 859 01:13:37,875 --> 01:13:40,416 - Dakle, želiš uzeti sav novac? - Tako me dobro poznaješ? 860 01:13:41,291 --> 01:13:45,082 Rekao bih 50 za mene i 50 za tebe. Pošteno. 861 01:13:45,083 --> 01:13:46,207 Gubi se odavde! 862 01:13:46,208 --> 01:13:49,291 Pozvat ću dizajnera da preuredi kuća u skandinavskom stilu 863 01:13:49,958 --> 01:13:53,666 i želim sagraditi sjenicu straga, minimalistički, ništa previše upadljivo. 864 01:13:54,583 --> 01:13:57,999 Sjenica? Tamo ću izgraditi svoj bazen. 865 01:13:58,000 --> 01:14:00,290 Bazen? Čak vam je i kada prevelika. 866 01:14:00,291 --> 01:14:03,082 Govorite li o kući u centru? 867 01:14:03,083 --> 01:14:05,207 Tamo ću imati moja javnobilježnička praksa. 868 01:14:05,208 --> 01:14:07,666 Ponovi to? Nisam čuo. 869 01:14:08,166 --> 01:14:10,790 - Moje uredske prostorije. - Gubi se odavde! 870 01:14:10,791 --> 01:14:13,916 - Prestani sanjati. - Netko mora raditi, znaš. 871 01:14:16,416 --> 01:14:19,082 Prestani, dosta mi je tvojih isteklih snova! 872 01:14:19,083 --> 01:14:21,332 Kuća će biti moja i mog muža. 873 01:14:21,333 --> 01:14:24,082 Još nemam muža, ali pronaći ću ga kad-tad. 874 01:14:24,083 --> 01:14:27,832 Sanja o muškarcima! Ta kuća nikada neće biti tvoja. 875 01:14:27,833 --> 01:14:30,457 - Misliš da si dovoljno dobar za to? - Kao da jesi! 876 01:14:30,458 --> 01:14:34,707 Zaboravio svoje porijeklo, selo, kad si muzla krave? 877 01:14:34,708 --> 01:14:36,582 Želiš li stvarno vidjeti kakav je 878 01:14:36,583 --> 01:14:38,832 Hoćeš li me prebiti 879 01:14:38,833 --> 01:14:40,540 smiri se! Jeste li poludjeli? 880 01:14:40,541 --> 01:14:42,499 Borim se da vozim ovdje... 881 01:14:42,500 --> 01:14:44,665 Prestani me dirati. Pusti me na miru! 882 01:14:44,666 --> 01:14:46,916 Ruke dalje! 883 01:14:54,041 --> 01:14:55,832 To je znak. 884 01:14:55,833 --> 01:14:58,666 Da, to je znak... prometni znak. 885 01:15:02,916 --> 01:15:04,916 Ugasi farove! 886 01:15:20,208 --> 01:15:24,832 Dobro, idem otvoriti kapiju, da unese auto unutra. 887 01:15:24,833 --> 01:15:26,666 Misliš, dovesti auto u dvorište?! 888 01:15:27,208 --> 01:15:30,082 Ne zaboravite da ona teoretski umro ovdje prije dva dana. 889 01:15:30,083 --> 01:15:32,582 Nitko ne mora vidjeti idemo unutra. 890 01:15:32,583 --> 01:15:35,582 Bez buke, bez farova, bez šale. 891 01:15:35,583 --> 01:15:37,332 kužiš 892 01:15:37,333 --> 01:15:39,416 Idem provjeriti mala vrata. 893 01:15:53,166 --> 01:15:56,666 - Koliko za lubenice? - Zatvoreni smo. 894 01:15:58,416 --> 01:16:01,832 Treba mi lubenica, Ne treba mi račun. 895 01:16:01,833 --> 01:16:03,666 Hajde, daj mi lubenicu! 896 01:16:04,791 --> 01:16:09,458 - Evo ti lubenica, 7 leja kilo. - Toliko! To je prijevara! 897 01:16:10,166 --> 01:16:12,166 - Molim vas, samo 5 leja. - Zar te nije sramota?! 898 01:16:12,833 --> 01:16:14,999 To je dar od nas. Hvala. 899 01:16:15,000 --> 01:16:17,250 Izgledam li ti kao prosjak? 900 01:16:18,000 --> 01:16:20,540 - Jesi li poludio? - Htio je lubenicu. 901 01:16:20,541 --> 01:16:22,041 Neka ih sve uzme, dobro je. 902 01:16:29,291 --> 01:16:32,040 Trebamo li ukloniti otiske prstiju? 903 01:16:32,041 --> 01:16:35,208 Dolazimo ovdje svaki dan, normalno je da ovdje imamo otiske prstiju. 904 01:16:36,916 --> 01:16:39,125 Znači umrla je u snu? 905 01:16:40,750 --> 01:16:43,290 Umro je dok je gledao TV. 906 01:16:43,291 --> 01:16:45,250 Gledala je "Survivor". 907 01:16:47,166 --> 01:16:48,665 Znači nije preživjela? 908 01:16:48,666 --> 01:16:51,750 - Nogometna liga? - I umro od dosade? 909 01:16:52,666 --> 01:16:56,499 - Ili humoristična emisija? - Ne, mora biti vjerodostojno. 910 01:16:56,500 --> 01:16:58,207 Vijesti! 911 01:16:58,208 --> 01:17:00,415 Moramo izgraditi priču oko toga, 912 01:17:00,416 --> 01:17:01,540 logičan koji odgovara. 913 01:17:01,541 --> 01:17:04,666 To je priča, gledala je TV, nema pojma što je gledala. 914 01:17:05,958 --> 01:17:10,999 Jeste li poludjeli? 915 01:17:11,000 --> 01:17:13,499 Što misliš da radim? Ima pijeska u guzici! 916 01:17:13,500 --> 01:17:15,957 Je li bila na moru ili nije? Odakle pijesak? 917 01:17:15,958 --> 01:17:18,916 Očistite, ali bez buke! 918 01:17:48,750 --> 01:17:51,250 Kako je Vaše Veličanstvo? 919 01:17:52,500 --> 01:17:56,207 Čemu dugujemo čast? 920 01:17:56,208 --> 01:17:58,332 Adi draga, dobro izgledaš u toj stolici. 921 01:17:58,333 --> 01:18:00,499 - Je li ugodno? - To je grozno. 922 01:18:00,500 --> 01:18:01,915 Baš si škrt 923 01:18:01,916 --> 01:18:04,750 koju nisi mogao dobiti sam odgovarajuću stolicu. 924 01:18:05,500 --> 01:18:08,624 o cemu pricas Hajde da razgovaramo! 925 01:18:08,625 --> 01:18:10,665 ne mogu vidjevši te pada me u depresiju. 926 01:18:10,666 --> 01:18:11,957 Ti si užasna. 927 01:18:11,958 --> 01:18:14,291 - Hej, Adi! - "Adrian" za tebe. 928 01:18:28,500 --> 01:18:31,290 Zašto odlaziš, Rodicuța? 929 01:18:31,291 --> 01:18:34,000 To je malo previše. 930 01:18:34,750 --> 01:18:35,791 Previše? 931 01:18:39,500 --> 01:18:43,165 Koga ostavljaš do tvoje kuće, Rodica? 932 01:18:43,166 --> 01:18:46,000 Mihăiță, dosta je. 933 01:18:47,750 --> 01:18:50,915 Rodica, hvala za kuću. Zagrljaji i poljupci. 934 01:18:50,916 --> 01:18:53,833 Nemojte pretjerivati. 935 01:18:54,458 --> 01:18:57,874 Nikad nisi sretan, bez obzira što radim. 936 01:18:57,875 --> 01:18:59,624 To je dosta. 937 01:18:59,625 --> 01:19:02,625 - Neka Bog oprosti ovom grešniku. - Neka joj Bog oprosti. 938 01:19:03,375 --> 01:19:04,500 Neka joj Bog oprosti. 939 01:19:05,208 --> 01:19:06,750 Jama je spremna. Tko plaća? 940 01:19:07,458 --> 01:19:09,416 Adriane, zovu te. 941 01:19:12,416 --> 01:19:14,540 - Koliko sam ti dužan? - 1000 leja. 942 01:19:14,541 --> 01:19:16,500 - Toliko? - Misliš li da je to puno? 943 01:19:17,125 --> 01:19:19,875 Tko drugome jamu kopa zaradit će novac od toga. 944 01:19:24,041 --> 01:19:28,290 Baš je tužno kad nitko ne dođe na tvoj sprovod. 945 01:19:28,291 --> 01:19:30,124 Nadam se da neću tako završiti. 946 01:19:30,125 --> 01:19:33,874 Nema veze, prisustvovat ću osim ako nešto ne iskrsne. 947 01:19:33,875 --> 01:19:37,208 Ne brini, ti ćeš prvi umrijeti, piće će te ubiti. 948 01:19:37,958 --> 01:19:40,499 Bojim se da će stres prvo tebe ubiti. 949 01:19:40,500 --> 01:19:42,958 Budale umiru brzo, moronu! 950 01:19:43,458 --> 01:19:45,791 - Smiri se! - Govori agent za nekretnine. 951 01:20:06,958 --> 01:20:11,374 Želio sam biti bogat Ali što znači biti bogat? 952 01:20:11,375 --> 01:20:14,708 Biti cijenjen ili dobro odjeven 953 01:20:15,250 --> 01:20:16,999 Želio sam prihod Mislim da će trebati vremena 954 01:20:17,000 --> 01:20:19,458 Nitko me ne može zaposliti 955 01:20:19,958 --> 01:20:23,708 Ne želim stresan posao Presretan sam da bi novac bio važan 956 01:20:29,500 --> 01:20:32,250 Mislim da ih ima nekoliko čitanja oporuke danas. 957 01:20:42,000 --> 01:20:43,750 oprosti 958 01:20:46,666 --> 01:20:47,875 Oprostite. 959 01:20:50,916 --> 01:20:52,250 Ti sjedi ovdje. 960 01:20:56,500 --> 01:21:00,916 - Bok, jesi li ti nasljednik? - Da, Rodičin. 961 01:21:01,750 --> 01:21:06,000 - Jesi li ti rođak? - Bili smo jako bliski. 962 01:21:07,208 --> 01:21:10,415 - Ali nisam te vidio na sprovodu. - Ne volim sprovode. 963 01:21:10,416 --> 01:21:12,750 Htio sam je se sjetiti kakva je bila. 964 01:21:18,583 --> 01:21:19,582 - Zdravo! - Zdravo! 965 01:21:19,583 --> 01:21:24,832 Ovdje smo zbog čitanja oporuke od Rodica Stănescu. 966 01:21:24,833 --> 01:21:27,333 Samo dotične osobe zamoljeni da ostanu sjediti. 967 01:21:32,458 --> 01:21:34,290 Proklete pijavice! 968 01:21:34,291 --> 01:21:35,665 "Ja, Rodica Stănescu, 969 01:21:35,666 --> 01:21:39,415 rumunjski državljanin, rođen 05.08.1953. 970 01:21:39,416 --> 01:21:43,207 na kraju mog života imenujem 971 01:21:43,208 --> 01:21:45,957 Mihăiță Crețu, Adrian Frunză i Patricia Caș 972 01:21:45,958 --> 01:21:49,249 da naslijedi svu moju pokretninu i nepokretnu imovinu 973 01:21:49,250 --> 01:21:53,040 da se nađe u mojoj baštini na dan moje smrti, 974 01:21:53,041 --> 01:21:56,290 i imenujem ih preostalim legatima, 975 01:21:56,291 --> 01:21:57,874 prema članku 1055..." 976 01:21:57,875 --> 01:22:00,874 - Pet godina sam joj uređivala nokte besplatno! - Tišina, molim! 977 01:22:00,875 --> 01:22:02,665 Vodio sam je na pet praznika sa sobom! 978 01:22:02,666 --> 01:22:04,499 Tišina, molim! 979 01:22:04,500 --> 01:22:10,500 Trojica legata će dobiti dobra ukupno 8 milijuna eura, u jednakim dijelovima. 980 01:22:16,666 --> 01:22:20,165 Kao pravni sljednici, također nasljeđuju dugove, 981 01:22:20,166 --> 01:22:22,665 ukupno 9 milijuna eura. 982 01:22:22,666 --> 01:22:27,082 Imaju 72 sata da prihvate nasljedstvo ili ne. 983 01:22:27,083 --> 01:22:29,707 Hvala. Možete napustiti sobu. 984 01:22:29,708 --> 01:22:32,208 - Što je rekla? - Ne mogu vjerovati. 985 01:22:33,625 --> 01:22:36,416 To znači ostalo nam je milijun, zar ne? 986 01:22:37,208 --> 01:22:39,124 Da, dug. 987 01:22:39,125 --> 01:22:41,790 - Samo da uzmemo kuću! - Ne možemo. 988 01:22:41,791 --> 01:22:43,666 Tužimo je! 989 01:22:45,875 --> 01:22:48,624 - Adriane! - Računam... 990 01:22:48,625 --> 01:22:50,041 Što da radimo? 991 01:22:51,791 --> 01:22:56,041 Kažem... idemo jesti! 992 01:23:03,375 --> 01:23:04,832 oprosti 993 01:23:04,833 --> 01:23:07,082 Dakle, vi ste nasljednici. 994 01:23:07,083 --> 01:23:10,124 - Nasljednici moje dupe. - Odbijamo nasljedstvo. 995 01:23:10,125 --> 01:23:13,040 Što možeš odbiti, jer ne možeš sve odbiti. 996 01:23:13,041 --> 01:23:17,708 - Hoćete reći da postoji i druga imovina? - Ne, mislim na druge dugove. 997 01:23:19,500 --> 01:23:22,332 ja odlazim Ovo je muški posao. 998 01:23:22,333 --> 01:23:26,582 - Jesmo li sada muškarci? - Naravno, ovo nije moje mjesto. 999 01:23:26,583 --> 01:23:27,915 Neću ti stajati na putu. 1000 01:23:27,916 --> 01:23:30,582 Gospođice, mi ne diskriminiramo. 1001 01:23:30,583 --> 01:23:33,000 - Sjedni. - Dobro, onda. 1002 01:23:33,958 --> 01:23:36,165 Samo da shvatite... Rodicu ne poznajemo. 1003 01:23:36,166 --> 01:23:38,207 - To nas se ne tiče. - Sada je. 1004 01:23:38,208 --> 01:23:40,415 Dugovi se nasljeđuju. 1005 01:23:40,416 --> 01:23:43,540 O kojem iznosu govorimo? 1006 01:23:43,541 --> 01:23:46,833 - Smijem li pitati, iz znatiželje. - 300.000 eura. 1007 01:23:48,833 --> 01:23:50,875 Barem se može ravnomjerno podijeliti u tri dijela. 1008 01:23:59,208 --> 01:24:03,207 - Ovo je za tebe. - Puno vam hvala. 1009 01:24:03,208 --> 01:24:04,665 Dolazi li taksi? 1010 01:24:04,666 --> 01:24:08,290 - Zvala sam, ali nema slobodnog auta. - Kakav ste vi gospodin? 1011 01:24:08,291 --> 01:24:10,374 Kako da se vratim kući u središte grada? 1012 01:24:10,375 --> 01:24:12,832 Nemaš nikoga da te odvezem u centar grada? 1013 01:24:12,833 --> 01:24:16,499 Ne, sama sam. Nema muža, nema djece. 1014 01:24:16,500 --> 01:24:18,291 Pokušat ću pronaći auto. 1015 01:24:23,541 --> 01:24:26,707 - Moje poštovanje. Ja sam Mihăiță Crețu. - Elena. 1016 01:24:26,708 --> 01:24:29,457 - Adrian Frunză, profesionalni vozač. - Elena. 1017 01:24:29,458 --> 01:24:32,875 Ja sam Patricia Caș. Odvest ćemo te kući, u centar grada. 1018 01:24:33,875 --> 01:24:36,958 TJEDAN DANA KASNIJE 1019 01:24:41,291 --> 01:24:45,125 Izvolite! Crna i jaka, baš kao što ih Patricija voli. 1020 01:24:50,125 --> 01:24:51,790 Kava? 1021 01:24:51,791 --> 01:24:55,124 Ovo je četvrta kava daješ mi danas. 1022 01:24:55,125 --> 01:24:58,374 - Samo jednom se živi. - Dogovoreno. 1023 01:24:58,375 --> 01:25:02,290 Ako će novac ikada pasti s neba 1024 01:25:02,291 --> 01:25:06,375 Pustit ću ga da padne U mom novčaniku 1025 01:25:15,291 --> 01:25:18,916 Uvijek to radiš. ti dođi, stavi mi to u lice i onda odlaziš. 1026 01:25:20,708 --> 01:25:22,208 Sa mnom na stražnjem sjedalu? 1027 01:25:23,416 --> 01:25:28,166 Oprosti što sam se nasmijao. Marija me nasmijala... 1028 01:25:32,041 --> 01:25:35,458 - Ne diraj me inače ću se naljutiti! - Šuškaš. 1029 01:25:39,625 --> 01:25:41,500 Dođe mi da ga stvarno jedem. 1030 01:25:48,500 --> 01:25:50,416 Oh, Poros! 1031 01:25:51,125 --> 01:25:52,916 - Jesi li glup? - Da, jesam. 1032 01:25:54,791 --> 01:25:58,040 Gubi se odavde! 1033 01:25:58,041 --> 01:26:00,541 To je usrana situacija. 1034 01:26:01,291 --> 01:26:02,832 molim te... 1035 01:26:02,833 --> 01:26:05,540 Što on radi? Oh, video poziv. 1036 01:26:05,541 --> 01:26:07,208 Zove svoju mamu. 1037 01:26:08,291 --> 01:26:10,500 Baka u toplicama... U toplicama? 1038 01:26:20,250 --> 01:26:22,332 Muškarci danas nisu prave žene! 1039 01:26:22,333 --> 01:26:24,207 ...ne prave žene... 1040 01:26:24,208 --> 01:26:25,666 Muškarci, ne žene, Maria. Jebi ga! 1041 01:26:26,666 --> 01:26:28,375 O moj Bože! zaboravio sam 1042 01:26:34,291 --> 01:26:36,374 oprosti Oprostite. 1043 01:26:36,375 --> 01:26:38,666 - Jesam li te jako udario? - Ne. 1044 01:26:40,125 --> 01:26:41,416 Jebeni kamion! 1045 01:26:42,583 --> 01:26:45,124 Zadržat će ovaj u završnoj verziji. 1046 01:26:45,125 --> 01:26:48,083 Ima pijeska u dupetu... 1047 01:26:53,000 --> 01:26:54,666 oprosti 1048 01:26:58,583 --> 01:27:01,833 Novac je sve Sve dok ga ne dobijete 1049 01:27:06,291 --> 01:27:09,833 Toliko milijuna Ali na što ga možete potrošiti? 1050 01:27:14,583 --> 01:27:17,833 Novac je sve Sve dok ga ne dobijete 1051 01:27:22,291 --> 01:27:26,207 Toliko milijuna Ali na što ga možete potrošiti? 1052 01:27:26,208 --> 01:27:28,665 Želio sam biti bogat 1053 01:27:28,666 --> 01:27:33,124 Ali moram imati povez na očima Ukrali su me 1054 01:27:33,125 --> 01:27:35,124 Ne znam mogu li se izvući iz toga 1055 01:27:35,125 --> 01:27:39,124 Uvijek nešto žele od mene Ili auto ili novac za najam 1056 01:27:39,125 --> 01:27:43,457 Daju mi svoju ljubav prema novcu Ipak sam sam i svi to znaju 1057 01:27:43,458 --> 01:27:46,374 Ali ja ne prilažem To je više važno 1058 01:27:46,375 --> 01:27:50,458 Trčanje za novcem Osjećam se poput smrti na odmoru 1059 01:27:50,958 --> 01:27:54,624 Volio bih da se mogu probuditi Odjednom na ulici 1060 01:27:54,625 --> 01:27:58,374 I neka novac pada Da, neka padne 1061 01:27:58,375 --> 01:28:02,207 Ako će novac ikada pasti s neba 1062 01:28:02,208 --> 01:28:06,624 Pustit ću ga da padne U mom novčaniku 1063 01:28:06,625 --> 01:28:10,208 Nabavit ću si Ferrari Samo da pogledam... 1064 01:28:31,458 --> 01:28:35,458 Prijevod titla: Ligia Soare